1 00:02:56,977 --> 00:02:58,846 RECRUTEUR : Imaginez le plus bruyant tonnerre que vous ayez jamais entendu. 2 00:02:58,879 --> 00:03:00,914 Maintenant imagine-le six pieds de votre oreille. 3 00:03:00,948 --> 00:03:03,251 C'est proche de le bruit de l'artillerie. 4 00:03:03,284 --> 00:03:05,719 La plupart des artilleurs je te dirai que les premières fois 5 00:03:05,753 --> 00:03:08,489 ils ont tiré avec des gros canons, ils tremblaient. 6 00:03:08,522 --> 00:03:11,325 Voulez-vous vraiment obtenir ton cœur commence à battre ? 7 00:03:20,601 --> 00:03:22,936 les frères vont être partout sur toi. 8 00:03:22,970 --> 00:03:24,938 Tu auras juste un moment merveilleux. 9 00:03:24,972 --> 00:03:26,674 Vous rejoignez l'armée, l'armée vous aidera. 10 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 Je veux juste dire, 11 00:03:27,741 --> 00:03:29,643 Je pense que cet homme est un menteur, tu vois ce que je veux dire ? 12 00:03:29,677 --> 00:03:30,944 -Hé. -Je pense que tu devrais créer un groupe de rock. 13 00:03:30,978 --> 00:03:32,446 -Chassez les filles. 14 00:03:32,480 --> 00:03:34,715 Je ne sais pas de quoi je parle à propos ? Je ne sais pas quoi Je parle ? 15 00:03:34,748 --> 00:03:36,116 -Allons-y. Allons-y. -Laisse-moi te dire quelque chose. 16 00:03:36,149 --> 00:03:37,818 J'ai été au combat plus longtemps qu'il n'en a eu il est temps de tirer sa queue. 17 00:03:37,851 --> 00:03:38,919 Ouais, j'ai ton temps de combat. 18 00:03:38,952 --> 00:03:40,888 J'y vais. je veux juste que tout le monde vienne avec moi. 19 00:03:40,921 --> 00:03:41,522 Allez! 20 00:03:45,593 --> 00:03:46,760 Considérez-moi simplement comme un médecin. 21 00:03:46,794 --> 00:03:48,862 je cherche votre santé. Je suis. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,767 Je sais de quoi je parle. 23 00:03:53,801 --> 00:03:55,936 Je sais de quoi je parle. 24 00:03:55,969 --> 00:03:58,606 Rentre chez toi. Allez. Je ne plaisante pas. 25 00:03:58,639 --> 00:04:01,008 -La guerre n'est pas... -Appelle les flics. 26 00:04:04,845 --> 00:04:07,381 La guerre n'est pas saine. Je ne plaisante pas avec toi. 27 00:04:07,415 --> 00:04:09,583 -Donnez-moi un coup de main avec ce type ! 28 00:04:11,819 --> 00:04:13,053 -OFFICIER : Ho, ho ! 29 00:04:13,086 --> 00:04:14,755 JACK : Lâchez-moi ! 30 00:04:16,557 --> 00:04:18,526 -JACK : Attends une minute. -Lâcher. 31 00:04:19,793 --> 00:04:21,629 JACK : Je veux juste aide-les, c'est tout. 32 00:04:21,662 --> 00:04:22,930 Je sais de quoi je parle. J'étais là... 33 00:04:22,963 --> 00:04:24,332 Aïe. 34 00:04:25,032 --> 00:04:27,067 Je ne plaisante pas. Rentre chez toi. 35 00:04:27,100 --> 00:04:28,702 Vous serez plus en sécurité. 36 00:04:29,803 --> 00:04:31,672 Sortez-le d'ici. 37 00:04:31,705 --> 00:04:33,407 JACK : Enlevez-moi ces choses. Je n'ai pas encore fini. 38 00:04:33,441 --> 00:04:35,643 Vous ne comprenez pas. 39 00:04:35,676 --> 00:04:38,446 Sergent, ne les prenez pas. Ils sont tous foirés. 40 00:04:38,479 --> 00:04:40,047 Ils ne savent pas ce qu'ils font. Donnez-leur une pause. 41 00:04:41,349 --> 00:04:42,816 Je dois prendre un bus. 42 00:04:58,131 --> 00:05:00,033 Hé! Devinez qui est de retour ? 43 00:05:14,848 --> 00:05:19,653 Tu sais, Jack, tu as été dans et hors d'ici déjà quatre fois. 44 00:05:19,687 --> 00:05:23,391 D'une manière ou d'une autre, tu gères toujours être ramené. 45 00:05:23,424 --> 00:05:25,426 je ne pense pas que tu j'aime vraiment ça là-bas. 46 00:05:25,459 --> 00:05:26,760 Est-ce que tu? 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,630 Dis-moi, que s'est-il passé avec ton travail ? 48 00:05:29,663 --> 00:05:31,098 Je suis sûr de vous l'avoir dit. 49 00:05:31,131 --> 00:05:32,733 Je l'ai perdu. 50 00:05:33,834 --> 00:05:35,503 Mais je ne suis pas amer. 51 00:05:35,536 --> 00:05:37,638 J'ai de plus grands projets. 52 00:05:37,671 --> 00:05:39,740 Je suis un visionnaire. 53 00:05:39,773 --> 00:05:41,942 Tu veux dire que ferme de vers à Eureka ? 54 00:05:41,975 --> 00:05:43,577 Jacques, 55 00:05:43,611 --> 00:05:45,746 les gens doivent faire face 56 00:05:45,779 --> 00:05:49,683 ce qui est réel devant d'eux et ne pas faire semblant. 57 00:05:49,717 --> 00:05:51,151 Si tu acceptais juste la réalité 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,754 et je ne continue pas à me cogner ta tête contre les murs, 59 00:05:53,787 --> 00:05:55,589 tu ne serais pas là en premier lieu. 60 00:05:57,791 --> 00:05:59,527 Jacques 61 00:05:59,560 --> 00:06:00,794 Jacques ! Jack! 62 00:06:00,828 --> 00:06:02,696 Oui je suis. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 Mais tu n'as pas l'air très bien. Non, monsieur. 64 00:06:04,965 --> 00:06:07,034 Les glucides. Jouer sur un bureau. 65 00:06:07,067 --> 00:06:09,770 Pas assez d'exercice est je vais te briser le cœur. 66 00:06:09,803 --> 00:06:10,938 Écoute, Doc, faisons une pause, hein ? 67 00:06:10,971 --> 00:06:13,441 Il y a un magasin d'aliments naturels de l'autre côté de la rue, vous savez. 68 00:06:13,474 --> 00:06:15,643 Votre friandise 69 00:06:15,676 --> 00:06:17,778 Tu n'as jamais, n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? 70 00:06:21,014 --> 00:06:22,783 Je peux aller voir mes copains ? 71 00:06:23,216 --> 00:06:24,785 JACK : Ta-da ! 72 00:06:26,854 --> 00:06:29,890 Hein? Juste ici. Hein, juste ici. 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,626 -Commençons. 74 00:06:32,660 --> 00:06:34,194 Allez, mec, donne-le moi. 75 00:06:34,227 --> 00:06:35,563 Oh, je ne sais pas. 76 00:06:35,596 --> 00:06:36,830 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 77 00:06:36,864 --> 00:06:38,065 Tu l'as volé pour cette occasion. 78 00:06:38,098 --> 00:06:39,633 Je ne sais pas. 79 00:06:39,667 --> 00:06:41,702 -Hé, donne-le-moi. -Maintenant tu sais. 80 00:06:41,735 --> 00:06:43,437 -On y va. -Merci, mon homme. 81 00:06:43,471 --> 00:06:44,872 Allons-y. 82 00:06:46,574 --> 00:06:48,476 Tu sais, messieurs, dans notre société, 83 00:06:48,509 --> 00:06:51,679 ça prend très longtemps il est temps de devenir médecin. 84 00:06:51,712 --> 00:06:54,047 Oui, en effet, j'ai eu tous ces cours ennuyeux. 85 00:06:54,081 --> 00:06:55,983 Autopsies. 86 00:06:56,016 --> 00:06:58,719 Tu n'as pas vie sociale quelle qu'elle soit. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,888 Mais dans mon cas, dans mon cas, messieurs, 88 00:07:00,921 --> 00:07:02,222 un peu de persévérance, 89 00:07:02,255 --> 00:07:04,958 dévouement, un esprit très rusé, 90 00:07:04,992 --> 00:07:08,462 un changement rapide de vêtements, et en un instant... 91 00:07:08,496 --> 00:07:12,032 Messieurs de la salle sept, saluez le Dr Jack. 92 00:07:13,634 --> 00:07:15,636 Hé, les gars. Tu dois le garder bas. 93 00:07:15,669 --> 00:07:16,770 Cet endroit est moche avec les médecins. 94 00:07:16,804 --> 00:07:18,772 Nate, tu as besoin d'un lavement. 95 00:07:20,941 --> 00:07:22,075 -HOMME : Je suis d'accord. -D'accord. 96 00:07:22,109 --> 00:07:23,544 C'est linge sale honteux. 97 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 Débarrassez-vous-en. 98 00:07:25,646 --> 00:07:28,081 Comment peux-tu laisser ça une plante pousse-t-elle dans votre quartier ? 99 00:07:28,115 --> 00:07:30,818 Cette plante a besoin médicaments en ce moment. C'est pour moi ? 100 00:07:30,851 --> 00:07:32,753 -C'est pour toi. -D'accord. 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,822 D'accord. Allez-y doucement. Je te verrai. 102 00:07:35,889 --> 00:07:38,258 -Hé, écoute. -Ouais. 103 00:07:38,291 --> 00:07:40,828 Les gars ont demandé je dois vous donner ça. 104 00:07:42,195 --> 00:07:44,498 Oh, merci beaucoup. Je peux vraiment utiliser un portefeuille. 105 00:07:44,532 --> 00:07:45,733 C'est vraiment génial. 106 00:07:50,103 --> 00:07:52,906 Qu'est-ce que vous êtes devenus riches, les gars sur le handicap ou quoi ? 107 00:07:52,940 --> 00:07:55,175 Non, nous voulons juste soyez vos partenaires, mec. 108 00:07:55,208 --> 00:07:57,545 Hé, je n'ai pas besoin plus de partenaires. Merci beaucoup. 109 00:07:57,578 --> 00:07:59,547 Qu'est-ce que je vous ai dit les gars ? 110 00:07:59,580 --> 00:08:01,248 Écoute, je ne peux pas supporter ça. 111 00:08:01,281 --> 00:08:03,884 Bon sang, Jack. Tout ce que nous voulons, c'est travailler. 112 00:08:03,917 --> 00:08:06,253 C'est notre investissement dans votre entreprise. 113 00:08:07,120 --> 00:08:08,255 Oublie ça. 114 00:08:08,288 --> 00:08:09,790 Oublie ça? 115 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Mec, c'est quoi tout le monde dit, "Oublie ça." 116 00:08:12,025 --> 00:08:13,694 Êtes-vous allé à l'étage ? 117 00:08:13,727 --> 00:08:16,997 Ils ont des gars d'un, non, il y a deux guerres. 118 00:08:17,030 --> 00:08:19,533 Et tout ce qu'ils font c'est regarde juste par la fenêtre, 119 00:08:19,567 --> 00:08:21,535 parce que tout le monde leur disant d'oublier ça. 120 00:08:25,673 --> 00:08:27,040 Êtes-vous également dans le coup ? 121 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Ils sont tous dedans. Je suis même dedans. 122 00:08:32,345 --> 00:08:34,748 Regardez, Je ne pense pas que tu comprennes. Vous voyez, je ne peux pas le supporter. 123 00:08:34,782 --> 00:08:36,584 Je ne peux pas juste inventer une décision par moi-même. 124 00:08:36,617 --> 00:08:38,218 J'ai un partenaire, Munro, tu vois. 125 00:08:38,251 --> 00:08:40,287 Alors demandez-lui. Tu penses qu'il va dire non ? 126 00:08:40,320 --> 00:08:42,222 Comment diable puis-je le savoir ? 127 00:09:01,975 --> 00:09:04,077 D'accord, regarde. Si je dis tu es dedans, tu es dedans. 128 00:09:04,111 --> 00:09:05,245 Vous y êtes. 129 00:09:06,046 --> 00:09:08,081 Et... 130 00:09:08,115 --> 00:09:10,818 Vous êtes désolés, les gars pour toi une minute 131 00:09:10,851 --> 00:09:15,288 et tu vas faire rouler le 3 000 milles ici, tu comprends ? 132 00:09:15,322 --> 00:09:16,924 Tu veux dire, on est partants ? 133 00:09:16,957 --> 00:09:18,191 Ouais. Tout le monde sauf toi. 134 00:09:22,730 --> 00:09:24,698 Ne te laisse pas prendre cette fois, mec. 135 00:09:26,366 --> 00:09:27,901 Ouais. Je vais essayer de ne pas le faire. 136 00:09:27,935 --> 00:09:29,903 On se voit à Eureka, mec. 137 00:09:29,937 --> 00:09:31,204 Ouais. 138 00:09:31,238 --> 00:09:33,106 Gardez votre les attitudes sont sous contrôle, hein ? 139 00:09:33,140 --> 00:09:35,809 Faites-moi une faveur. Pensez à prendre une douche. 140 00:09:35,843 --> 00:09:36,910 Très bien, très bien, mec. 141 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 FEMME SUR PA : Dr. Henri Marc, 3-7-3-1. 142 00:09:45,085 --> 00:09:47,855 Dr Henry Mark, 3-7-3-1. 143 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 Alors maintenant je suis confronté avec un autre problème. 144 00:09:52,192 --> 00:09:54,928 Ils ont besoin de sécobarbital et je n'arrive pas à l'obtenir. 145 00:09:54,962 --> 00:09:56,630 L’offre le maintient enfermé là-dedans. 146 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 C'est comme Fort Knox. 147 00:09:57,998 --> 00:09:59,332 C'est ridicule. 148 00:09:59,366 --> 00:10:01,401 Vous remplissez une ordonnance et tu ne peux pas l'obtenir, 149 00:10:01,434 --> 00:10:02,335 alors à quoi bon ? 150 00:10:02,369 --> 00:10:04,004 Ouais. Puis la mère entre dans la pièce, 151 00:10:04,037 --> 00:10:05,806 et elle me dit, 152 00:10:05,839 --> 00:10:07,908 "Qu'est-ce que tu vas que fais-tu pour mon fils ? » 153 00:10:07,941 --> 00:10:09,076 Un hôpital, c'est comme une entreprise. 154 00:10:09,109 --> 00:10:10,744 - C'est comme ça. -Ouais. 155 00:10:10,778 --> 00:10:13,346 Je suggère qu'on le vole. 156 00:10:13,380 --> 00:10:14,314 Nous quoi ? 157 00:10:14,347 --> 00:10:16,316 Organisez une petite fête, rechercher et détruire. 158 00:10:16,349 --> 00:10:17,150 Volez-le. 159 00:10:36,103 --> 00:10:37,705 Oh, allez, mec. C'est un bon pari. 160 00:10:37,738 --> 00:10:40,207 Une chose sûre. Grande fouille d'aile, quatrième à l'Aqueduc, 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,541 Je placerai le pari moi-même. Que dites-vous? 162 00:10:41,574 --> 00:10:43,944 Excusez-moi, messieurs. Avez-vous une idée qu'est-ce que tu fais ici ? 163 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 Savez-vous ce que les gens ont passer par là pour arriver ici ? 164 00:10:46,046 --> 00:10:47,881 Les mauvais quartiers, le tarif du taxi 165 00:10:47,915 --> 00:10:49,817 et puis ils se heurtent vous deux les gars vérifier les poneys. 166 00:10:49,850 --> 00:10:51,819 -Ce n'est pas bien. -Hé, attends une minute. 167 00:10:51,852 --> 00:10:54,021 -Tenez cet homme. C'est un patient. -Oublie ce que j'ai dit. 168 00:10:54,054 --> 00:10:55,388 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 169 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Attrapez-le ! 170 00:11:02,295 --> 00:11:04,097 Attrapez ce type. 171 00:11:10,971 --> 00:11:12,039 -Hé - Attends ça. 172 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Arrêtez ce type la blouse blanche. 173 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Obtenez-le. Obtenez ce type. 174 00:11:38,331 --> 00:11:42,069 Tenez-le. Tenez la porte. Tenez la porte. 175 00:11:42,102 --> 00:11:44,037 -Tu dois faire le tour. Faites le tour. -Tenez la porte. 176 00:11:44,071 --> 00:11:45,472 Non, écoute. 177 00:11:45,505 --> 00:11:46,639 Bien. Bonjour! 178 00:11:46,673 --> 00:11:49,309 -Écouter. Écouter. Vous faites des visites à domicile ? -Tu es fou. 179 00:11:49,342 --> 00:11:51,044 -Écouter. J'ai mal. -Lâche-moi. Lâcher. 180 00:11:51,078 --> 00:11:52,512 C'est une douleur sourde. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,014 Juste ici. Écouter. 182 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Attendez une minute, docteur ! 183 00:11:56,083 --> 00:11:57,250 Médecin! 184 00:11:57,284 --> 00:11:58,351 Médecin! 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,953 JACK : Je pense que tu es fou. 186 00:11:59,987 --> 00:12:02,355 Vérifiez-moi. Enregistrez-moi à l'hôpital. 187 00:12:02,389 --> 00:12:03,791 S'il te plaît. 188 00:12:03,824 --> 00:12:04,992 Juste là ! Là! Ici! 189 00:12:05,025 --> 00:12:07,027 -Je ne peux pas. Je dois récupérer mon sac. -OFFICIER : Il a un otage. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,029 -Il a un otage ! -Là! Là! 191 00:12:09,797 --> 00:12:10,864 S'il te plaît! 192 00:12:10,898 --> 00:12:12,099 Le voilà ! 193 00:12:15,402 --> 00:12:16,736 Hé, yo. Regarder. 194 00:12:20,207 --> 00:12:21,842 Hé, fils de pute ! 195 00:12:21,875 --> 00:12:23,476 Tu as gâché mon travail de peinture ! 196 00:12:37,124 --> 00:12:38,491 L'HOMME : Le voilà. Tout droit ! 197 00:12:38,525 --> 00:12:40,093 Le voilà ! 198 00:12:48,501 --> 00:12:49,769 Que font-ils ? 199 00:13:35,315 --> 00:13:38,618 HOMME SUR PA : Votre attention, s'il vous plaît. Annoncer l'heure du départ 200 00:13:38,651 --> 00:13:41,521 pour Transcontinental à partir de De Newark à Cincinnati, 201 00:13:41,554 --> 00:13:46,259 Kansas City, Cheyenne, Ville de Lac Salé et San Francisco. 202 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 Chargement en cours de la porte C. Dernier appel. 203 00:13:52,265 --> 00:13:53,934 JACK : Oh, mon Dieu. 204 00:13:55,235 --> 00:13:57,404 -Madame, madame. -Hé! 205 00:13:57,437 --> 00:13:58,471 je t'aide juste éteint pendant 30 secondes. 206 00:13:58,505 --> 00:13:59,239 Voici mon sac. 207 00:13:59,272 --> 00:14:01,008 -Je suis ta bonne action pour le jour. 208 00:14:01,041 --> 00:14:02,142 je suis ton bien acte de la journée. 209 00:14:02,175 --> 00:14:04,244 Ne me rends pas service. 210 00:14:04,277 --> 00:14:05,145 -D'accord, j'ai compris. -Pour avoir crié à haute voix. 211 00:14:05,178 --> 00:14:08,581 -Oh, putain. -J'ai compris. Regarder. Ta pomme. 212 00:14:08,615 --> 00:14:10,517 -Dieu! -Très bien, je t'en dois une. 213 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 Tu m'en dois un ? Eh bien, bon sang. 214 00:14:12,920 --> 00:14:14,187 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 215 00:14:14,221 --> 00:14:15,555 Oh, mon Dieu. 216 00:14:15,588 --> 00:14:16,890 Maintenant, attends, attends, ne marche pas sur mes affaires. 217 00:14:16,924 --> 00:14:18,491 Ne marche pas sur mes affaires. 218 00:14:29,669 --> 00:14:32,305 Je veux aller à Sedalia, Missouri, 219 00:14:32,339 --> 00:14:34,041 Albuquerque, Nouveau-Mexique, 220 00:14:34,074 --> 00:14:36,944 et finir à Eureka, Californie. 221 00:14:36,977 --> 00:14:38,511 -Oui, tu peux. 222 00:14:38,545 --> 00:14:40,447 Pour 87,55$ ? 223 00:14:40,480 --> 00:14:41,748 Non, tu ne peux pas. 224 00:14:41,781 --> 00:14:44,517 Le mois dernier, tu aurais pu participer à notre spécial. Ce mois-ci, euh-euh. 225 00:14:44,551 --> 00:14:46,987 D'accord, d'accord. Jusqu'où puis-je aller ? 226 00:14:47,020 --> 00:14:49,189 -87,55$. 227 00:14:49,222 --> 00:14:52,659 Nous pouvons vous emmener à Sedalia 228 00:14:52,692 --> 00:14:55,562 avec 22 $ à dépenser. 229 00:14:55,595 --> 00:14:57,130 Ouais, très bien, je prends ça. 230 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 D'abord l'argent, le sport. 231 00:15:00,600 --> 00:15:02,269 Ouais, ça arrive. 232 00:15:07,107 --> 00:15:09,376 -Voilà. -Droite. 233 00:15:09,409 --> 00:15:10,978 D'accord. Et ça m'y amènera ? 234 00:15:11,011 --> 00:15:12,612 À Sedalia, ouais. 235 00:15:12,645 --> 00:15:13,981 D'accord. 236 00:15:15,582 --> 00:15:17,450 -Salut. -J'abandonne. 237 00:15:17,484 --> 00:15:19,519 Ne le faites pas. Je l'ai adouci pour toi. 238 00:15:19,552 --> 00:15:21,688 D'accord. 239 00:15:24,691 --> 00:15:28,628 Bonjour. j'ai une réservation aller-retour 240 00:15:28,661 --> 00:15:30,597 sur la 38 jusqu'à Kansas City. 241 00:15:30,630 --> 00:15:33,666 -Cloche. Carole Bell. 242 00:15:35,535 --> 00:15:37,337 Nous ne montrons pas de cloche. 243 00:15:39,506 --> 00:15:41,674 Que veux-tu dire tu ne montres pas de cloche ? 244 00:15:41,708 --> 00:15:43,977 Vous devez montrer une cloche. 245 00:15:44,011 --> 00:15:47,414 Maintenant, je spécifiquement appelé ce matin, fait une réservation aller-retour, 246 00:15:47,447 --> 00:15:50,250 38 à Kansas City. Carole Bell. 247 00:15:50,283 --> 00:15:51,651 Je peux te mettre le prochain départ. 248 00:15:51,684 --> 00:15:53,987 je ne veux pas le prochain départ. 249 00:15:54,021 --> 00:15:56,089 Nous ne montrons aucune réserve. 250 00:15:56,123 --> 00:15:59,459 D'ailleurs, ce monsieur je viens d'acheter le billet final. 251 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 Je ne peux pas attendre pour le prochain départ. 252 00:16:05,432 --> 00:16:08,501 Si vous aviez prévu votre temps correctement, tu aurais peut-être réussi. 253 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 -Il se trouve que j'ai j'ai très bien planifié mon temps... -Apprendre à planifier. 254 00:16:11,271 --> 00:16:13,573 Attends une minute. 255 00:16:13,606 --> 00:16:16,443 Ce n'est pas une façon d'agir. Maintenant, Je vais donner ma place à cette dame, 256 00:16:16,476 --> 00:16:17,644 et ensuite je vais juste s'asseoir par terre. 257 00:16:17,677 --> 00:16:19,746 Nous ne le permettons pas. 258 00:16:19,779 --> 00:16:24,384 Eh bien, permettez-vous 259 00:16:25,385 --> 00:16:27,354 un peu fini 260 00:16:29,289 --> 00:16:31,291 Et ça 261 00:16:34,494 --> 00:16:37,097 Ouais, maintenant, le billet d'abord, le sport. 262 00:17:00,087 --> 00:17:02,055 JACK : Nous avons un bus à prendre. 263 00:17:03,790 --> 00:17:05,458 D'accord, éteignez-le. 264 00:17:06,126 --> 00:17:07,427 Tenez-le ! 265 00:17:07,460 --> 00:17:08,495 Tenez-le ! 266 00:17:11,264 --> 00:17:12,332 HOMME : Ne vous pressez pas, mademoiselle. Prenez votre temps. 267 00:17:12,365 --> 00:17:14,767 Prenez votre temps. Nous avons tout le temps. 268 00:17:17,370 --> 00:17:20,073 Si je peux être de n'importe qui aide à vous, mademoiselle, faites-le-moi savoir. 269 00:17:20,107 --> 00:17:21,574 Merci. 270 00:17:21,608 --> 00:17:23,076 Te voilà. 271 00:17:25,412 --> 00:17:27,780 Vous avez de superbes médailles. De superbes médailles. 272 00:17:40,160 --> 00:17:41,461 Ah, ici. 273 00:17:42,595 --> 00:17:44,731 J'ai compris. J'ai compris. 274 01:15:08,938 --> 01:15:10,874 ET VOUS AUSSI, TOOKIE ! 275 01:15:10,907 --> 01:15:12,942 MON HÉROS. 276 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Est-ce que je viens de dire ça ? 277 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 CONDUCTEUR AU MICROPHONE : Mesdames et messieurs, je veux te souhaiter la bienvenue 278 01:15:14,043 --> 01:15:17,379 chez Transcontinental paquebot de luxe cross-country. 279 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Je suis ton chauffeur, Melkon Shapazian, 280 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 mais tu peux m'appeler Mel. 281 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Jack Dunne. 282 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Je déteste être impoli, Je suis sûr que tu es une personne très gentille, 283 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 mais je préfère laissez tomber celui-ci. 284 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Je comprends tout à fait. Je suis moi-même en mission. 285 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Bien. Je suis désolé. 286 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Hé, mon gars, sors de l'allée, hein ? 287 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Tout ce que vous dites, Colonel. 288 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Excusez-moi. Merci. 289 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 MEL : Newark. L'arrêt est Newark. 290 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Dix minutes. 291 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Rappelez-vous, les amis, appelez Mel 292 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 si tu as besoin de quelque chose. 293 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Dernier appel pour le numéro 38 ! 294 01:15:14,043 --> 01:15:16,512 Tous à bord pour Pittsburgh, Cincinnati, 295 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Saint-Louis, Kansas Ville et tous les points à l'ouest ! 296 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 Allons-y! 297 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Espèce de fils de pute idiot ! Tu essaies de te suicider ? 298 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 S'il vous plaît, arrêtez le bus ? 299 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 Merci. 300 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Merci, Mel. 301 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Tu me pousses, gamin. 302 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Tu sais que tu me pousses ? 303 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Tu me donnes encore plus de problèmes, Je vais manger ton foie. 304 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Je sais, je sais. je ne suis pas censé te déranger, 305 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 mais as-tu cette couleur de vernis à ongles ? 306 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Pourquoi? Tu vas te faire les ongles ? 307 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Non, je vais écrire avec. 308 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Et un stylo ? Les stylos sont bons. 309 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Ce n'est pas rouge. J'ai besoin de rouge. 310 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Rouge. Il lui faut du rouge. 311 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 Voudriez-vous tenir ça ? Excusez-moi. 312 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 N'abîme pas le pinceau. 313 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Je ne le ferai pas. Merci. Merci. 314 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 N'en parlez pas. 315 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 C'était quelque chose cascade là-bas. 316 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Sturges est le nom. Léo Sturges. 317 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Jack Dunne. 318 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Je vais à Omaha. 319 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 Regardez là-bas. 320 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Cumulus. 321 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 C'est pourquoi je vais à Omaha. 322 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Pour la météo ? 323 01:15:14,043 --> 01:15:16,980 Ce sera la télé météorologue là-bas. 324 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Je sais à quoi tu penses. 325 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Que cet imbécile n'a pas de chance avec tous ces mignons, jeunes filles météo. 326 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 C'est ce que vous pensez. 327 01:15:14,043 --> 01:15:17,479 Mais j'ai un gadget. Un gadget infaillible et haut de gamme. 328 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 La voici. 329 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Oh, c'est tellement bon de sortir de là. 330 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 C'est la petite Léona. 331 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 je suis ta belle ami météo, chérie. 332 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Ensoleillé et chaud aujourd'hui, possibilité de averses demain. 333 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Et le baromètre est stable. 334 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 Voir? Cela attire l’attention à chaque fois. 335 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Moi et la petite Leona vont au sommet. 336 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Puis-je essayer ça ? 337 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Oh, laisse-le essayer. 338 01:15:14,043 --> 01:15:14,944 Bien sûr. 339 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Oh, il a les mains chaudes. 340 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Bonjour. 341 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Bien. Bien. 342 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Ah, Mel ! 343 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Mél ! Tu es tout simplement adorable, Mel. 344 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Puis-je monter là-bas et passer du temps ensemble ? 345 01:15:14,043 --> 01:15:17,313 Tu n'es pas je suis censé parler au bus conducteur pendant qu'il conduit. 346 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Eh bien, je ne veux pas parler, 347 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 si tu vois ce que je veux dire. 348 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Hé, mon pote, vous ne pouvez pas vous asseoir dans l'allée. 349 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Maintenant, va te trouver une place. 350 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Hé, écoutez, tout le monde. 351 01:15:14,043 --> 01:15:16,280 Pourquoi ne pas tous dire bonjour à Mel ? 352 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 D'accord? Au compte de trois. 353 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Un grand bravo pour Mel pour je conduis si bien ce bus. 354 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Un deux trois. 355 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 TOUS : Bonjour, Mel. 356 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 Oh ouais! Mél ! 357 01:15:14,043 --> 01:15:16,645 Tu deviens une vraie douleur dans le... 358 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Tu deviens une perturbation, tu le sais ? 359 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Mel, tu es grincheux. 360 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Bonjour. 361 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Yoo-hoo. Dame au stylo bleu. 362 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Oh, fleur délicate écrire avec le stylo bleu. 363 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Bonjour. 364 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Oh, je veux te présenter à un très bon ami à moi. 365 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Je pense qu'il est vraiment mignon. 366 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Il s'appelle Jack Dunne. 367 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ouais. 368 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 Comment se fait-il que tu ne souris jamais ? 369 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Tu ressembles à tu es sous le mauvais temps. 370 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Je suis une météorologue, tu sais. 371 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 On dirait que tu as un nuage, c'est vrai le long de votre paupière. 372 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Tu as besoin d'étoiles dans tes yeux et un arc-en-ciel dans ton cœur. 373 01:15:14,043 --> 01:15:17,380 Arc-en-ciel, arc-en-ciel, montre-toi. 374 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Je vais te donner un arc-en-ciel. 375 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Je le promets. 376 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Cela se passe ton dossier, grand M. 377 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 M. Mel. 378 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Oh mon Dieu. 379 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Combien de temps as-tu tu penses que ça va prendre ? 380 01:15:14,043 --> 01:15:17,246 Madame, s'il vous plaît, est-ce que toi et ton mon ami me laisse tranquille ? 381 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Hé. 382 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Pardonnez-moi. 383 01:15:14,043 --> 01:15:16,311 Le chauffeur de bus pense nous voyageons ensemble. 384 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Que fais-tu ? 385 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Nous voyageons ensemble. 386 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Oui je sais. Mais il semble penser 387 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 que nous sommes très sympathique et... 388 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Eh bien, nous savons différent de ça, hein ? 389 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Eh bien, ouais. 390 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Le fait est que il obtient très ennuyé contre toi, 391 01:15:14,043 --> 01:15:15,110 et j'ai peur que s'il met les deux... 392 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 - Ce sont les insignes. 393 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Il a beaucoup de les badges et ils me dérangent. 394 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 C'est l'autre chose. 395 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Je... Eh bien, Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, 396 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 quand nous étions à cette gare... 397 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 -... tu étais avec le policier, et... 398 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Écoute, je ne sais pas quel est ton problème 399 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 ou ce que tu es fuyant, 400 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 mais je ne veux pas l'être impliqué avec toi et jeté hors du bus, tu sais ? 401 01:15:14,043 --> 01:15:16,380 Parce qu'alors tu ne peux pas aller à Kansas City, non ? 402 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Pourquoi tu fais ça ? 403 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Pourquoi es-tu tu vas à Kansas City ? 404 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Ce ne sont pas vos affaires. 405 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Je fais vibrer la terre. 406 01:15:14,043 --> 01:15:14,910 Pourquoi? 407 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Êtes-vous amoureux? 408 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Oui. 409 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Je vais me marier. 410 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 -Dimanche. 411 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Oh, c'est si proche ! N'es-tu pas excité ? 412 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 -Oui. 413 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Non, New York. 414 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Je ne comprends pas. 415 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 -Non. 416 01:15:14,043 --> 01:15:16,246 Eh bien, je ne comprends pas. 417 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Je veux dire, tu vas à Kansas City, il est à New York. 418 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Qu'est-ce que faire vibrer la terre ? 419 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Il appelle les chenilles nocturnes. 420 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Ils réagissent au son. 421 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 -Ouais. 422 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Quels sont-ils? 423 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Des vers. 424 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Des vers ? 425 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Le gars est à New York... 426 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Tu as mis cette chose dans la terre 427 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 et je l'ai fait voler d'avant en arrière 428 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 parce que tu es appeler des vers ? 429 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ouais. Eh bien, c'est une méthode. 430 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Je veux dire, il y en a d'autres. 431 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Suzette ! 432 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Cécile. 433 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Et une Ruth ? Y a-t-il une Ruth là-bas ? 434 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Oh, je... Ruth, allez, montre-toi, Ruth. 435 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Montrez-vous. 436 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Tu es fou. 437 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Toi aussi, hein ? 438 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Je plaisantais. 439 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Non. 440 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Laissez tomber. 441 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 CAROL : Hé. Hé. 442 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Désolé. 443 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 Vous rêviez. 444 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Êtes-vous d'accord? 445 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Bien sûr. 446 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Mon Dieu, tu ne peux pas voir quelque chose là-bas. 447 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Vous le pouvez certainement. Regardez. 448 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 À quoi ? 449 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Regarder. 450 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Ils arrivent. 451 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 C'est vrai, il y a votre Pennsylvanie typique la famille, c'est vrai. 452 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Vraiment ? 453 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Savez-vous quoi le plus partie intéressante du voyage 454 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 dans cette partie du pays c'est qu'ils n'y vont jamais n'importe où dans les automobiles. 455 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 -Ils partent partout sur les cartes postales. 456 01:15:14,043 --> 01:15:17,713 C'est vrai. Et regarde à cela. Aucune pollution. 457 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 -Oh. -Mieux que le vrai. 458 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Sentez cet air frais. Prenez une bouffée. 459 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 -Je ne renifle pas les cartes. - Prends une bouffée. 460 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Vous ne vous sentez pas bien ? 461 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Je ne pense pas en avoir assez. 462 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 -Chut. 463 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 -Chut. Très bien... - Il y a des gens qui dorment. 464 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Puis-je m'asseoir avec toi ? 465 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Je m'en fiche. Bien sûr. 466 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Je vais nous garder quelques places. 467 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Salut. C'est moi. 468 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Oh. 469 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Bien. 470 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Je t'aime aussi. 471 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 J'ai appelé parce que je je voulais te dire 472 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 je ne pourrai pas arrange le dîner ce soir. 473 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Parce que je suis dans l'Ohio. 474 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 Eh bien, en ce moment, Je vais chercher quelque chose à manger. 475 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Non, je ne suis pas allé en Ohio pour avoir quelque chose à manger. 476 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 En fait, Je suis en route pour Kansas City. 477 01:15:14,043 --> 01:15:17,012 Nous nous sommes tous arrêtés ici, donc nous sommes tous trouver quelque chose à manger. 478 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Nous sommes tous dans le bus. 479 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 L'autobus. 480 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Parce que je ne voulais pas pour aller à Kansas City, 481 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Je voulais juste y aller. 482 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 ...un peu étrange. 483 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 je viens de le penser serait un bon moyen 484 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 être seul et juste asseyez-vous et regardez par la fenêtre. 485 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Oh, je reviendrai. 486 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Il reste quatre jours avant dimanche. 487 01:15:14,043 --> 01:15:16,979 Notre mariage important pour moi aussi. 488 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Et puis nous avons tous les jours après que nous se marier pour être ensemble. 489 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Non. 490 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Non, ne lui dis pas. 491 01:15:14,043 --> 01:15:18,214 Maman pense que je... Eh bien, elle pense J'ai joué... 492 01:15:14,043 --> 01:15:16,480 Eh bien, elle ne le fait pas je pense vraiment que je l'ai tous ensemble, tu sais ? 493 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Tu comprends, n'est-ce pas, Joël ? 494 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Ouais, j'ai mon manteau chaud. 495 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Je t'aime aussi. 496 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 D'accord. Au revoir. 497 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Puis-je emprunter un centime ? 498 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Qu'est-ce que tu vas faire, appeler ton bureau ? 499 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Non, mon agent de change. 500 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 je viens de raccrocher le téléphone avec l'as de carreau. 501 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 OMS? 502 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Kenny. C'est un de mes amis. 503 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Il viendra me chercher à la prochaine étape dans le Missouri. 504 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 Qui est Kenny ? 505 01:15:14,043 --> 01:15:17,780 C'est un de mes partenaires. Il y a Munro, Kenny, Adcox, moi. 506 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 -Ouais. 507 01:15:14,043 --> 01:15:18,314 Oh, Mel, serais-tu si gentil pour m'en retourner un des ventres en gelée ici ? 508 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Mel, tu vas manger les deux toi-même ? 509 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Tu vas grossir... 510 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 ...euh. 511 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 Salut. Je m'appelle Marie. 512 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Puis-je prendre votre commande ? 513 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 j'aurai un chef salade et un verre de lait. 514 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Mmmm. Et toi? 515 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Ouais, je vais... 516 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Il aura un chef salade et un verre de lait. 517 01:15:14,043 --> 01:15:15,412 Droite. 518 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Combien avez-vous tu es entré là-dedans ? 519 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Mille dollars. 520 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Tu as fait ça avec des vers ? Vous voulez un autre partenaire ? 521 01:15:14,043 --> 01:15:17,580 Non, il ne m'appartient pas. Il appartient à mes investisseurs 522 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 dans la salle sept, à l'hôpital. 523 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Des investisseurs malades ? 524 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Qui d'autre le ferait investir de l'argent dans des vers ? 525 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Attends une minute. Ils ne sont pas malades. 526 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Ce sont de vrais gars. Ils se promènent. 527 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Eh bien, l'un d'eux, et ils sont normaux. 528 01:15:14,043 --> 01:15:16,679 Ce sont mes amis et ils sont partenaires. 529 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Merci. 530 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Nous entrons dans un multimillion affaire de dollars. 531 01:15:14,043 --> 01:15:18,448 -Munro dit ça en pêchant seul... -Je ne pêche pas. 532 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Très bien, alors est-ce que tu sais ce qu'ils utilisent des vers pour le Japon ? 533 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Ordures. Ils mangent des déchets. 534 01:15:14,043 --> 01:15:17,613 Si nous pouvons introduire des vers dans ce pays comme ingénieurs sanitaires, 535 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 nous... Le ciel est la limite. Munro dit qu'il y a... 536 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Qui est ce Munro ? L'expert en vers ? 537 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Ouais. Munro connaît les vers. 538 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Kenny, le gars que je viens d'appeler, il connaît les déjections des lapins, 539 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 c'est ce que les vers aiment. 540 01:15:14,043 --> 01:15:17,412 Adcox connaît l'argent 541 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 et la recherche, la publicité, des trucs comme ça. 542 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Que sais-tu ? 543 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Je sais ce que je veux. 544 01:15:14,043 --> 01:15:17,612 Je veux démarrer une ferme de vers avec les gars avec qui je me suis battu. 545 01:15:14,043 --> 01:15:17,012 j'en veux deux tartes à la crème au chocolat 546 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 et deux tasses de café, s'il vous plaît. 547 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Laissez-moi vous le dire. Regarder. 548 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 L'Helodrilus foetidus 549 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 est un ver incroyable. 550 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Il a 10 coeurs. 551 01:15:14,043 --> 01:15:16,979 Tu étais réellement là ? Vous avez combattu pendant la guerre ? 552 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 J'ai... Il y a environ 3 000 classements des vers, vous savez. 553 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 je n'en ai que deux classifications ici. 554 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Ce que je recherche maintenant est un Lumbricus rubellus. 555 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Combien de temps es-tu resté là ? Avez-vous fait un long séjour ? 556 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Hmm. 557 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Voilà, Lumbricus rubellus. 558 01:15:14,043 --> 01:15:15,710 Un sacré ver, hein ? 559 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Regardez ça. Bons reproducteurs, ce ver. 560 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 La guerre était terrible. 561 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Cela a duré éternellement. 562 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Tu sais pourquoi ? 563 01:15:14,043 --> 01:15:17,547 Parce que la moitié est masculine et l'autre moitié est féminine. 564 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 C'est très sain, n'est-ce pas ? 565 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 J'étais contre la guerre. J'ai protesté. 566 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Et je l'ai combattu. 567 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 MARIE : Des tartes. 568 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Merci, Marie. 569 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 C'est terrible. 570 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 On dirait qu'il y a tout conservateurs ici. 571 01:15:14,043 --> 01:15:17,279 Mel, ne mange pas ça. Ça a le goût de fabriqué à partir d'un vieux bus. 572 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Un Helodrilus foetidus. 573 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Oh merde! 574 01:15:14,043 --> 01:15:15,412 Très bien, très bien, ne bouge pas. 575 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ne bouge pas. Je vais chercher mon ver. 576 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 - Espèce de foutu fauteur de troubles. -Je ne suis pas ce genre de gars. 577 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Okay, tu ferais mieux d'avoir une jolie bonne raison pour me donnant une indigestion. 578 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 -Ce fils de pute est fou. -Je ne le suis pas. 579 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Hé, ce type met des vers dans mon restaurant. 580 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Vous mettez des additifs dans la tarte. 581 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Mais il y a des vers partout sur le sol. 582 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 C'est ça, mon pote. Je vais lui arracher le bras. 583 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Maintenant, maintenant, je pense il n'y a aucune raison de se battre. 584 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Il y a vraiment absolument aucune raison. 585 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Ne la touche pas comme ça. Ne la touche pas ! 586 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 Attrapez ce type. 587 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 MEL : Attrapez-le ! Obtenez-le! Obtenez ce fils de pute. 588 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Tu vas devoir payez pour ce gâchis, madame. 589 01:15:14,043 --> 01:15:16,812 Je veux dire, cette machine ici ça m'a coûté deux cents dollars. 590 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Maintenant tu lances tout est cassé le verre et les étuis, 591 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Je veux dire, disons simplement appelons ça trois factures. 592 01:15:14,043 --> 01:15:14,978 Et tu t'en sors à bas prix. 593 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 300 $ ? 594 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Vous vous en sortez facilement. 595 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 -Tu ferais mieux de trouver votre vieux, madame. - Ce n'est pas mon vieux. 596 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Eh bien, qui va payer pour ce truc ? 597 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Faites-lui payer. C'est elle qui tout cassé. 598 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Hé, regarde. Ce n'était pas ma faute. 599 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Écoute, chérie. Tu payes sinon nous allons ouvrir 600 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 ta petite tête et secouez tous les centimes. 601 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Attends une minute! Attends une minute! 602 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Écoutez, madame. C’est comme ça. 603 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Vous payez, ou vous passer la nuit en prison, 604 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 et tu vois le juge le matin. 605 01:15:14,043 --> 01:15:16,680 Très bien, numéro 38 s'en va en ce moment. 606 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Formidable. 607 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Ne pars pas ! 608 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Pourquoi tu ne prends pas son sac ? 609 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Ce n'est pas ma responsabilité. 610 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Il a des arcs-en-ciel, chérie. 611 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Puis-je rendre ce billet ? Je veux retourner à New York. 612 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 Ouais. 613 01:15:14,043 --> 01:15:17,413 Tu me dois 300 $. 614 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Tu me dois 300 $. 615 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Réalisez-vous que j'ai pris chaque centime 616 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 que je possède pour obtenir tu es sorti de ton pétrin ? 617 01:15:14,043 --> 01:15:17,581 Maintenant, tu me dois, tu me dois ! 618 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Qu'est-ce que tu as à dire ? 619 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 -Café. -Café. 620 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Café Sucre uniquement ? 621 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Lumière seulement 622 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 CAROL : Du chocolat ? JACK : Noir. 623 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Partout où tu vas tu fais du désordre. 624 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Café noir. 625 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Qu'est-ce que c'est ça? 626 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 C'est toi la femme, tu nettoies. 627 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 Je le connais à peine. 628 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Et alors ? 629 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 je ne connais pas le mien et j'ai été marié 16 ans. 630 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 -Tu nettoies. -Je commence à avoir chaud. 631 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Je ne nettoie pas ce gâchis. 632 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Oh, oui, vous le ferez. 633 01:15:14,043 --> 01:15:18,080 Je ne nettoie pas ce gâchis ! 634 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Je ne vais pas nettoyer ! 635 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Je ne comprends pas. 636 01:15:14,043 --> 01:15:18,882 Tout ce que je voulais ce qu'il fallait faire, c'était simplement continuer un bus tout seul, 637 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 pendant quelques jours. C'est tout ce que je voulais. 638 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Juste pour m'occuper de mes affaires, 639 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 ne pas être responsable de quelqu'un d'autre 640 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 ou les sentiments de quelqu'un d'autre. 641 01:15:14,043 --> 01:15:16,880 Et me voici, je nettoie le désordre de quelqu'un d'autre. 642 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Ici, ici, donne-le-moi. 643 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Tu n'es pas très bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 644 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Oh, ce n'est pas si mal. 645 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Vous y arriverez tous les deux. 646 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Est-ce que mon bus de New York sera-t-il à l'heure ? 647 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 DAME : Ouais. Ce sera ici dans quelques minutes. 648 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Vas-tu de retour à New York ? 649 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 -Ouais. -Non. 650 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Que veux-tu dire, non ? 651 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Que fais-tu? 652 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Il suffit d'écouter moi pendant une minute. 653 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 Je ne peux pas y entrer ! Je ne peux pas entrer ici ! 654 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Je ne peux pas! Je ne peux pas entrer ici ! 655 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Prends ton... Oh ! 656 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Regardez, regardez, tout d'abord, 657 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Je suis vraiment désolé, je t'a mis dans ce pétrin. 658 01:15:14,043 --> 01:15:16,246 Et deuxièmement, Je te remercie vraiment 659 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 pour m'avoir sortir de ce gâchis. 660 01:15:14,043 --> 01:15:17,280 Et troisièmement, Je sais que je te dois 300 $. 661 01:15:14,043 --> 01:15:17,947 Mais je ne l'ai pas. Tout ce que j'ai... Tout ce que j'ai, c'est 22 $. 662 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Tu vois? Regarder. Voici. 663 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Dix, cinq, cinq, deux. 664 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 C'est dans la poche de ton manteau. C'est tout ce que j'ai. 665 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Prends-le. S'il vous plaît n'y va pas. N'y allez pas. 666 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Voudriez-vous répondre à une question ? -Oui. 667 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Y a-t-il quelqu'un ici ? 668 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 -Non. -Non. 669 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Pourquoi n'as-tu que 22 $ ? 670 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Qu'est-il arrivé à cette grosse bankroll ? 671 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Cet argent n'est pas pour moi. 672 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Ce n'est pas pour toi. Ce n'est pas mon argent. 673 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Eh bien, à qui est-ce ? 674 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 C'est pour l'avenir. C'est pour une ferme. 675 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Je déteste les futurs. 676 01:15:14,043 --> 01:15:16,411 Maintenant, regarde. Regarder. C'est vendredi. 677 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Vous avez jusqu'à dimanche. Cela fait trois jours entiers. 678 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Et comment le sais-tu ? 679 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Qu'en penses-tu, je suis sourd ? 680 01:15:14,043 --> 01:15:17,280 Maintenant, Ken, mon ami, Ken, va viens me chercher ici. 681 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Attends juste qu'il vienne et il vous paiera les 300 $. 682 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Je vous promets. Viens avec moi chez Ken. 683 01:15:14,043 --> 01:15:17,813 Il te paiera l'argent et ensuite tu pourras faire tout ce que tu veux. 684 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Hein? 685 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Tu es sûr qu'il le fera te prêter de l'argent ? 686 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Oui. 687 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Tu promets de me payer ? 688 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Oui. 689 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Jusqu'où est Ken's ? 690 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Euh, 25, 50 milles. Peut-être moins. 691 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Dois-je nettoyer encore de tes dégâts ? 692 01:15:14,043 --> 01:15:15,279 Non. 693 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 D'accord. 694 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Les hommes sont bizarres. 695 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Maintenant, tu as gardé ça 696 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 tout à fait trop sec. 697 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Doit être humide. Les vers sucent leur nourriture. 698 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Hé, attends une minute. 699 01:15:14,043 --> 01:15:19,749 Si tu regardes le prochain chapitre, 700 01:15:14,043 --> 01:15:18,513 "La terre doit rester sèche pour que votre vers de terre pour se reproduire." 701 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Ces bébés sont je vais rester grosse et célibataire. 702 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Tu veux dire qu'ils ne le feront pas pendant qu'ils mangent ? 703 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Voudriez-vous ? 704 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Donut? 705 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 C'est Kenny. 706 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Jack! Jack de la Jungle. 707 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Hé, Kenny, tu l'as fait. Vous l'avez compris ! 708 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Vous vous êtes déjà réenrôlé, soldat ? 709 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 -Hé. -Hé. 710 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Hé! 711 01:15:14,043 --> 01:15:16,578 Mec, je n'aurais jamais pensé que je verrais ton visage depuis le jour... 712 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Elle est belle. 713 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 C'est tout ce dont vous avez parlé. 714 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Quatre cent cinquante-cinq cubes. 715 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Souffleur Gymmie, atteint environ 600 chevaux. 716 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 -Ouais. -Holley double entrée, pompes doubles. 717 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Oh, mon garçon. 718 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 JACK : D’accord. D'accord. C'est tout, bonjour. 719 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Tu vas casser chaque os de mon corps. 720 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Je ne l'ai pas salué. 721 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Oh ouais. Carole, Ken. 722 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Ken, Carol. 723 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Ken, agriculteur et combattant renommé. 724 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Carole. Belle fille. Rencontré au numéro 30... 725 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Scintillant, n'est-ce pas ? 726 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Scintillant. 727 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 Ravi de vous rencontrer. 728 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Sortons d'ici. Sortons d'ici. 729 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 - Nous avons nos sacs. -Je vais te donner un coup de main. 730 01:15:14,043 --> 01:15:14,944 Ouais. 731 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Tu dois ramper dedans par le haut comme ça. 732 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Attendez. 733 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Cette mère est rapide. 734 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Hé, mec, personne n'est plus rapide. 735 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 -Ça va bien. 736 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Ça va bien, surveillez simplement la route. 737 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Hé, petit soldat. 738 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Tu vas montrer demain ? 739 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Je serai là. 740 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 L'HOMME : Comme la dernière fois, hein ? 741 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 De quoi s’agissait-il ? 742 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Suivi du cercle. 743 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Tu dois vraiment marquer avec cette mère. 744 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Cela ne fait aucun doute. 745 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Pourquoi fais-tu ça ? 746 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Trophée. Amusant. 747 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 250 $. 748 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Bien. 749 01:15:14,043 --> 01:15:16,512 Tu dois aimer le travail de la course, cependant, Je te le dis. 750 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Tu le fais parce que tu l'aimes. 751 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 JACK : Tu ne fais pas de course tout le temps, n'est-ce pas ? 752 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 KEN : Je ne peux pas le faire tout le temps, mon pote. Ils ne circulent que le week-end. 753 01:15:14,043 --> 01:15:17,180 JACK : Bien, parce que tu es censé élever des lapins. 754 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 CAROL : Pourquoi ? 755 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Que pouvez-vous obtenir à court de lapins ? 756 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 KEN : Oh, merde. JACK : C’est vrai. 757 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 JACK : Ouais, nous avons besoin les lapins pour leurs conneries. 758 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 C'est ce que mangent les vers. 759 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Je veux dire, qu'est-ce que c'est que du caca pour les lapins c'est déjeuner aux vers. 760 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 L'obtenir? 761 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 CAROL : Compris. 762 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 Ouah. C'est quelque chose l'endroit où tu es arrivé ici. 763 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 KEN : C'est grand-père qui l'a exploité. 764 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 JACK : Où allons-nous ? 765 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Oh, c'est chez moi. 766 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Vous vivez dans une caravane ? 767 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 En fait, plus grand qu'il n'y paraît. 768 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Où sont les lapins ? 769 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 -Non. Je veux voir les lapins. 770 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 -Ouais. 771 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Nous avons des lapins. 772 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Où sont-ils ? 773 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Là-bas, là où ils étaient censés être. 774 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 C'est ça? 775 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Ouais, c'est ça. 776 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Trois lapins ? 777 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Hé, mec, qu'est-ce que tu as ? 778 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 je n'ai pas de tes nouvelles car je ne sais pas combien de temps, 779 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 tu m'appelles, tu te montres ici, 780 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 tu commences à me dire comment gérer ma vie. 781 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Ce n'est pas l'armée, tu sais ? 782 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Sans blague. 783 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 -Non merci. 784 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Pardonne-moi, Ken. 785 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Ces courses. 786 01:15:14,043 --> 01:15:14,977 Gagnez-vous? 787 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Je vais gagner demain. 788 01:15:14,043 --> 01:15:17,513 C'est bien. Parce que ton ami, Jack là-bas, 789 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 il me doit de l'argent et... 790 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Eh bien, on dirait je ne vais pas l'obtenir à moins que tu gagnes demain. 791 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Vous savez ce que je veux dire? 792 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Il te doit quelque chose, hein ? 793 01:15:14,043 --> 01:15:16,978 Hé, tu lui dois quelque chose ? 794 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 Oui je le fais. 795 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Eh bien, il n'y a pas de problème. 796 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Je peux gagner demain. Il n'y a rien à faire. 797 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Tout ce que tu as à faire c'est faire le tour et autour en cercle. 798 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Je peux vraiment faire ça bien. 799 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Oh, eh bien, c'est super. 800 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 -C'est quelque chose à espérer. -C'est encourageant. 801 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Il gagne tout le temps, Jack. 802 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Avez-vous des toilettes pour dames que je pourrais utiliser ? 803 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Ouais. C'est à l'intérieur, là, à l'arrière. 804 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Bien. 805 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Tu vas tout le chemin vers la Californie ? 806 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Celui de Munro ? 807 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Ouais. 808 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Elle vient avec toi ? 809 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Je ne sais pas. 810 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Et toi? 811 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Moi? 812 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Ouais. 813 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Eh bien, je ne sais pas. Tu n'as pas vraiment tu as besoin de moi là-bas, n'est-ce pas ? 814 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Que veux-tu dire, Je n'ai pas besoin de toi ? De quoi tu parles ? 815 01:15:14,043 --> 01:15:16,679 Vous ne les avez pas élevés ici, vous les élèverez là-bas. 816 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Avez-vous une idée que va-t-il se passer 817 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 quand toi, moi et Adcox franchir cette porte ? 818 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 Munro va se relever et mourir. 819 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 -Ouais. 820 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Ouais. 821 01:15:14,043 --> 01:15:14,978 D'accord. 822 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Tu m'énerves vraiment. 823 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 C'est bon de te revoir. 824 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Content de te voir, mon pote. 825 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 CAROL : Quel genre de coupe de cheveux, ça s'appelle ça ? 826 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 JACK : C’est ce qu’on appelle la coupe du grognement. 827 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Comme c’est attrayant. 828 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Me voilà. 829 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 Oh mon Dieu. Est-ce que tu? 830 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 -Ecoute, tu es là. -Mmm. 831 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Qui c'est? -Munro. 832 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Avec "Eureka" sur son chapeau. 833 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Oh. Qui est-ce ? 834 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Adcox. 835 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? 836 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Qui 837 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Munro. 838 01:15:14,043 --> 01:15:17,747 Seigneur, non, mec. je n'ai même pas de tes nouvelles depuis avant-hier jamais. 839 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 J'ai été attaché. 840 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Dans une veste droite ? 841 01:15:14,043 --> 01:15:17,414 Ouais, maintenant, Munro, c'est lui le roi. 842 01:15:14,043 --> 01:15:16,578 Et Adcox est le deux et Jack est le valet. 843 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Jack de la Jungle. 844 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Et je suis l'as de carreau. 845 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Vous vous souvenez de l'opération CYA ? 846 01:15:14,043 --> 01:15:17,613 Ouais. Couvre-toi le cul. 847 01:15:14,043 --> 01:15:16,411 Tu te souviens quand nous étions à Dong Ha, dans les fous ? 848 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Avec les grands ? 849 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Ouais, ce sont des chars. 850 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Et Adcox était sorti là avec ces deux gars ça a tellement explosé 851 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 ils viennent de disparaître juste devant son visage, 852 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 et il se met à crier, " Sauve-nous, Howard. Sauve-nous, Howard. » 853 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Tu t'en souviens ? 854 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Qui était Howard ? 855 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Notre Père, qui es aux cieux, 856 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Howard, sois ton nom. 857 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Pour un collégien, il n'était pas très brillant. 858 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 je ne pense pas c'est très drôle. 859 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Eh bien, chérie, tu avais être là à ce moment-là. 860 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 Je te le dis, il est quatre heures il y a des années et je le suis toujours jouer à rattraper son retard. 861 01:15:14,043 --> 01:15:16,445 Allez, mon pote. Je veux te montrer quelque chose. 862 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Je reviens tout de suite. D'accord? 863 01:15:14,043 --> 01:15:17,714 je veux présenter toi à un vieil ami. 864 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Tu l'as enfermée dans le coffre ? 865 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Ce n'est pas une elle, mon pote. 866 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 -C'est ça. -Jésus, mec. 867 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Où as-tu eu ça instrument de destruction ? 868 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Vous n'en aviez pas assez ? 869 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Parfois c'est juste me fait du bien. 870 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Où vas-tu maintenant ? 871 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Ne me pointe pas ça. 872 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 Je ne suis pas... Pas de clip dedans, espèce d'imbécile. 873 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Qu'est-ce que tu vas tirer ici dans le noir ? 874 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 -Je ne sais pas. -Avez-vous une idée 875 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 ce qu'ils vont faire de toi une fois qu'ils l'auront découvert tu as ce truc ? 876 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Ils ne le feront pas rien pour moi, mec, 877 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 parce que tout d'abord, il n'y a pas personne ici. 878 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Et deuxièmement, Je suis un vétéran. 879 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 -Ici. Tirez dessus. Tirez dessus. 880 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 -Je n'en veux pas. -Allez. 881 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Gouvernement dépensé tout cet argent 882 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 vous apprenant une compétence, utilisez-la. 883 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Kenny, je n'en veux pas. 884 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Homme. Ce connard va atteindre les étoiles. 885 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Choisissez une étoile, n'importe quelle étoile. 886 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 - Celui-là juste au milieu, juste là. 887 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 -Dites au revoir. -Au revoir. 888 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Ai-je raté ? 889 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Que fais-tu? 890 01:15:14,043 --> 01:15:14,911 Cuisson. 891 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Eh bien, arrête ça ! 892 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Hein? 893 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 J'ai dit d'arrêter, d'accord ? 894 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Tu vois quelqu'un ? 895 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Que veux-tu dire? 896 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Filles. 897 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Non, mec. Je viens de me déconnecter. 898 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Les nuits sont les pires. 899 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Oh, bon sang. 900 01:15:14,043 --> 01:15:16,812 -C'est le carburateur. 901 01:15:14,043 --> 01:15:15,744 Mes primaires se passent bien, mais les secondaires sont tous foutus. 902 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Cela affecte le timing. 903 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Éloigne-toi de ma voiture. 904 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Hé, Kenny, tu es dans la prochaine manche ? 905 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Je veux dire, tu vas vraiment courir ça ? 906 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Ouais. Échangez-le contre des lapins. 907 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 Pourquoi ne faites-vous pas les gars juste faire une randonnée ? D'accord? 908 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Laissez-le tranquille. 909 01:15:14,043 --> 01:15:18,047 Votre ami a eu une sorte de bug son cul ou quoi ? 910 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Hé, hé, hé. Hé, détends-toi, mon gars. 911 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Hé, détends-toi ! 912 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 Nous voulons juste savoir si Kenny je vais courir, c'est tout. 913 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Ouais, il va le diriger. Il va le gagner. Laissez-moi vous dire quelque chose. 914 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 Il va mettre le pneu suit tout sur ton visage blond. 915 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Je ne sais pas. Je ne sais pas! 916 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Bon sang, il ne va pas s'enfuir. 917 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Partir! 918 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Va pisser sur un mur, d'accord ? 919 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Kenny. Kenny! 920 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Je ne sais pas quoi... -Attends une minute. Attends une minute. 921 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Kenny, 922 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 que se passe-t-il ici ? 923 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Je ne vais pas courir aujourd'hui. 924 01:15:14,043 --> 01:15:15,345 Je ne le fais pas... 925 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Je ne comprends pas. 926 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 927 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Comment appelles-tu ça ? 928 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 -C'est une combinaison anti-feu. -J'enfile ma combinaison anti-feu. 929 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Que fais-tu? 930 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 -Je vais piloter la voiture. 931 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Tu ne peux tout simplement pas entrer une voiture et la piloter comme ça. 932 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Bon sang, je ne peux pas. je vais faites simplement le tour en cercle. 933 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 -Je vais juste y aller autour en cercle. -Ce n'est pas si simple, Jack. 934 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 -Ça doit être dangereux. -C'est très chose dangereuse. 935 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Tu ne peux pas faire quelque chose comme ça. 936 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Dis-moi juste, qui est ton plus proche parent ? 937 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Il n'y en a pas. 938 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 D'accord. Venez ici. Venez ici! 939 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Maintenant, dis-moi. Que dois-je faire? 940 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Eh bien, d'accord. La première chose à faire est ça va être le tour de parade. 941 01:15:14,043 --> 01:15:15,510 -Tout le monde doit le faire rester à leur place. -Ouais. 942 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 La deuxième fois, ils vous donnent un drapeau. 943 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Et vous foncez. 944 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 -Ouais. Ouais. -Il suffit de chercher un trou et foncez. 945 01:15:14,043 --> 01:15:16,680 Quand tu es en ligne droite, tu restes en hauteur. 946 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Dans le sillon. 947 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Puis quand tu viendras autour des courbes, 948 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 tu plonges en bas pour le champ intérieur. 949 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Reste là-dedans aussi près que possible à cette ligne blanche. 950 01:15:14,043 --> 01:15:16,380 D'accord. D'accord. Maintenant, quand je pars tout de suite, je monte ? 951 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 -D'accord. -En haut. 952 01:15:14,043 --> 01:15:15,010 -Et quand je fais le tour, Je descends. -Bas et intérieur. 953 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 -Ouais. -D'accord. 954 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 J'ai le casque, les gants. 955 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 D'accord. Posez le capot. 956 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Attends une minute! Attends une minute! 957 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Veux-tu venir ici ? 958 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Comment puis-je l'allumer ? 959 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Juste ici. 960 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Merci. Dites au revoir. 961 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Au revoir. 962 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 ANNONCEUR : Bonne journée, fans. 963 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 C'est le cinquième et dernière chaleur de la journée. 964 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Eh bien, tes pieds atteignent les pédales. Imaginez ça. 965 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 ANNONCEUR : ... Ford dans la voiture 03. 966 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 Deuxième rangée, voiture numéro 92, Danny Olson. 967 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 A l'extérieur, numéro 55, Dick parle. 968 01:15:14,043 --> 01:15:17,446 Voiture numéro trois, sur le poteau, est la voiture 01, Artie Herferd. 969 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Hé, regarde ça. 970 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Nous avons eu une surprise pour vous les amis, aujourd'hui. 971 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 La voiture Ace, star des stands 972 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 pour les dernières semaines, va enfin courir. 973 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 04, côté pôle, voiture numéro 99, Pat Dean. 974 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Dehors, Terry Armstrong. 975 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 05, les frères Brody, 976 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 et en sixième, les garçons de l'Arkansas. 977 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Nous sommes dans le tour du défilé. 978 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Donner le rythme est Artie Herferd. 979 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Au fait, nous avons un nouveau garçon dans la voiture Ace, 980 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 il s'appelle Jack Dunne. 981 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Tout ira bien pour lui. 982 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Je sais. 983 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 ANNONCEUR : On le quatrième virage, un bon tour, 984 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 commence à prendre de la vitesse. 985 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 Voilà le drapeau vert, et nous courons. 986 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 01 voiture, Artie Herferd, chutes de voitures à poteaux à la deuxième place. 987 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Regardez ça. 988 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 La voiture Ace, jusqu'à au milieu d'un sandwich, 989 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 repris la quatrième place. 990 01:15:14,043 --> 01:15:16,780 La voiture numéro 92 lui donne une tape. 991 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 -Maintenant, la voiture Ace tourne. 992 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Devant, la voiture L3. 993 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 De retour sur la piste, la voiture Ace est en marche. 994 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Oh, il a réussi. 995 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 ANNONCEUR : Maintenant et pour la première place... 996 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 Allez. 997 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 ANNONCEUR : Très dur maintenant. 998 01:15:14,043 --> 01:15:17,080 La voiture Ace bouge à travers le pack. 999 01:15:14,043 --> 01:15:16,313 En passant le numéro 92, Danny Olson. 1000 01:15:14,043 --> 01:15:17,914 Il est vraiment trouver le rythme et il se rapproche. 1001 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Allez. 1002 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 ANNONCEUR : Voici l'As voiture au milieu, à la dure. 1003 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Je l'ai fait. Je n'arrive pas à y croire ! 1004 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Il prend la tête. 1005 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Garçon, il n'a pas appris cela dans aucun hôpital. 1006 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 La voiture 01, Artie Herferd, 1007 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 commencer à passez au leader. 1008 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Il va à l'extérieur. 1009 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Il l'a. Il prend la tête. Juste derrière lui... 1010 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Sortez d'ici. Sortez d'ici. 1011 01:15:14,043 --> 01:15:18,615 Il entre du côté du poteau et il obtient l'As. 1012 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Ils sont maintenant courir un et deux, 1013 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 la voiture Ace revient en troisième position. 1014 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Dans le dernier tour, virage quatre... Le drapeau à damier. 1015 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Le gagnant, 01, deuxième 03, 1016 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 et la voiture Ace termine troisième. 1017 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Il ne l'a pas gagné. 1018 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Ouais. Je m'en fiche. 1019 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 Il n'est pas mort. 1020 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Attends une minute. Attends une minute. 1021 01:15:14,043 --> 01:15:18,181 La raison pour laquelle J'ai perdu c'est parce que Je suis un mauvais conducteur. 1022 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose. 1023 01:15:14,043 --> 01:15:16,280 Je meurs d'envie de l'entendre. 1024 01:15:14,043 --> 01:15:17,313 La raison pour laquelle tu as perdu c'est parce que tu ne l'as pas fait je veux gagner cet argent, 1025 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 pour que je puisse y aller retour à New York. 1026 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 -Non. 1027 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Faux. 1028 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 Il a perdu parce que c'est un mauvais conducteur. 1029 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Vous êtes fou. 1030 01:15:14,043 --> 01:15:17,347 Comment vais-je obtenir de retour à New York ? 1031 01:15:14,043 --> 01:15:15,510 Tu sais que j'habite à New York ? 1032 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Tu fais? 1033 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Ah... 1034 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Pourquoi ne vis-tu pas dans la grande maison ? 1035 01:15:14,043 --> 01:15:18,948 Oh, mes grands-parents vivre dans la grande maison. 1036 01:15:14,043 --> 01:15:14,811 j'y ai vécu quand j'étais enfant. 1037 01:15:14,043 --> 01:15:18,480 Mais nous n'obtenons pas sur beaucoup plus. 1038 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Ils veulent que je travailler cet endroit. 1039 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Ils voulaient mon papa pour travailler ici aussi. 1040 01:15:14,043 --> 01:15:16,912 Il s'est séparé et est parti à Détroit. 1041 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Je pense qu'il pourrait fonctionner sur la ligne qui Camaro s'en va. 1042 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Euh-euh. 1043 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Je pense que s'il ne le fait pas, je le ferai. 1044 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Procure-moi un vrai marteau. 1045 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Il y a un tableau qui pend ici. 1046 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Il suffit de mettre le tableau en place. 1047 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Mettez un clou dedans. 1048 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Ce connard est debout. 1049 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Je pense que cet homme est fortement dans une idée. 1050 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 - Tout le monde prend un clou. 1051 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Nous aurons clapiers le matin. -Prends-moi un clou, 1052 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 -et un petit marteau. -Maintenant, attends une minute. 1053 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Si tu vas fais-le, fais-le bien. 1054 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Hé, c'est bien fait. C'est fini. 1055 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 Tu prends juste le clou et fendre la planche. 1056 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Hé, j'en ai un. 1057 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Très bien. Tu en sais tellement, ça aurait dû être fait. 1058 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Ici, un peu plus. 1059 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 KEN : D’accord. 1060 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 Dans. 1061 01:15:14,043 --> 01:15:17,413 Ouvrir et fermer et ce connard est fini. 1062 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Regardez ce que nous avons fait. Regarder. 1063 01:15:14,043 --> 01:15:17,246 Je vois. Je vois. Je sais. 1064 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Prudent. 1065 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Ici. 1066 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Hé, un peu de main d'œuvre. 1067 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 CAROL : Le pouvoir des femmes. 1068 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 JACK : Bien parti. 1069 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 KEN : Je suis prêt, tu n'as pas pour me le répéter. 1070 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Beaucoup de gens que tu connais je compte sur toi, tu sais ? 1071 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Je sais, mon pote. 1072 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Hé, Papy, tu comprends les trucs pour ça exercice pour cet après-midi. 1073 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 D'accord. Nous allons vous chercher. 1074 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 -D'accord. -Ravi de vous voir. 1075 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 À plus tard. 1076 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Tu sais que nous allons j'ai besoin d'un tour au dépôt, n'est-ce pas ? 1077 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 -Ouais. 1078 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Garçon, il va être tellement surpris. 1079 01:15:14,043 --> 01:15:17,312 Comment pensez-vous tu vas obtenir l'argent pour les billets ? 1080 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 j'ai besoin d'argent en retour je t'ai rendu. 1081 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Oh. Eh bien, Je n'avais pas vraiment grandi qui y est attaché, de toute façon. 1082 01:15:14,043 --> 01:15:15,379 Salut, Jack. 1083 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ici. 1084 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Qu'est-ce que c'est ça? 1085 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 La voiture. 1086 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Oh, allez, Je peux à peine le conduire. 1087 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 Non, mec. 1088 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Je veux que tu le prennes. 1089 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Je ne sais pas vraiment je le veux maintenant. 1090 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Arrêtez-vous. 1091 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 je vais le récupérer de vous à Eureka. 1092 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 -Mieux que le bus. -Ouais. 1093 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 Tu veux ton pied ? 1094 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Non, tu le gardes pour porter chance. 1095 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Je vais le faire. 1096 01:15:14,043 --> 01:15:16,445 KEN : Éloigne-la les routes principales, mon pote. 1097 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 -Conduisez prudemment. -Ouais. 1098 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Au revoir. 1099 01:15:14,043 --> 01:15:14,977 Tu sais, quand les choses commencent à cuire, 1100 01:15:14,043 --> 01:15:16,980 il va juste se mettre en forme et rejoignez-nous, vous savez. 1101 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ce type n'est jamais je vais quitter cette ville. 1102 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Vous le savez. 1103 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Vous avez tort. 1104 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Vous savez, je pensais. 1105 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Si Adcox ne le fait pas donne-moi l'argent, 1106 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 je vais juste le retirer du fonds de mon partenaire. 1107 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Et je te ramènerai à New York à temps. 1108 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 D'accord? 1109 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Qu'est-ce que tu es, mon agent de voyages ? 1110 01:15:14,043 --> 01:15:15,744 Ne fais pas mes projets à ma place. 1111 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Pourquoi étais-tu à l'hôpital ? 1112 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Parce que j'ai perdu la tête et ils m'en ont donné un nouveau. 1113 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Je n'ai pas toujours été comme ça attrayant, tu sais. 1114 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Pourquoi étais-tu à l'hôpital ? 1115 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Travaux de pont. 1116 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 Découvrez comment le pont de Brooklyn relie les deux molaires. 1117 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Pourquoi étais-tu à l'hôpital ? 1118 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Parce que je suis censé être fou. 1119 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 CAROL : Jack, Voudrais-tu me faire un gros, grande faveur. 1120 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 JACK : Bien sûr, quoi ? 1121 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Voudriez-vous laisser je conduis la voiture ? 1122 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 -Non, je ne plaisante pas. 1123 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 -Tu penses que tu peut gérer ça ? -Je ne sais pas. Laissez-moi essayer. 1124 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Bon pour un frisson pas cher. 1125 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 JACK : Je n'ai pas la moindre idée pourquoi je fais ça, 1126 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 mais j'ai le sentiment Je vais le regretter. 1127 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 CAROL : Non, vous ne le ferez pas. C'est une très bonne décision. 1128 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Attends une minute. Laisse-moi... Attends une minute 1129 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Laisse-moi mettre ma ceinture de sécurité. 1130 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 CAROL : Waouh ! 1131 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 cacahuètes, vas-tu l'enlever ? 1132 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Nous jouons pour l'argent ici. 1133 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Nous avons des familles, aussi, tu sais. 1134 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Vous n'avez pas de famille. 1135 01:15:14,043 --> 01:15:16,780 J'aurais pu, si je n'avais pas dépensé cinq ans dans cette décharge. 1136 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Fermez-la. 1137 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 -Salut. -Salut. 1138 01:15:14,043 --> 01:15:17,647 GUS : Je suis avec toi dans une minute. 1139 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 ARACHIDES : Ils n'ont pas le droit pour nous licencier comme ça. 1140 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Merde! 1141 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Merci, mon bon pote. 1142 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Qu'est-ce que ce sera ? 1143 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Avez-vous un tonique au céleri ? 1144 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Tu le veux aller ou es-tu tu vas le boire ici ? 1145 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Non, non. Bière, vin. 1146 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 - Un soda au gingembre. 1147 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 - Un soda au gingembre. -Vous l'avez. 1148 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Hé. 1149 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 -Tu les as un pantalon dans l'armée ? -Non. 1150 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 J'étais dans l'armée. 1151 01:15:14,043 --> 01:15:15,279 -Super. -Ouais. 1152 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 -Ouais. 1153 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Ouais 1154 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 Les cacahuètes, ici, sont toujours se vanter ces belles nanas. 1155 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 Je préfère moi-même les produits locaux. Et toi? 1156 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Hé, c'est large là, dans le hall, 1157 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 elle est à toi ? 1158 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Jack. 1159 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Je nous ai donné la clé d'une chambre. 1160 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Vous prenez une chambre pour la nuit, n'est-ce pas ? 1161 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Peut-être à l'heure, hein ? 1162 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Il me semble que il durerait juste environ 10 minutes, mon vieux. 1163 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Merci. 1164 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Sortons d'ici. 1165 01:15:14,043 --> 01:15:15,278 Amusez-vous. D'accord? 1166 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 -Classe. -Ouais. 1167 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Je vais prendre une douche. 1168 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Salut les garçons et les filles. 1169 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 Tu as faim ? 1170 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 CAROL : Quoi ? 1171 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Carol, je peux me raser ? 1172 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Maintenant. 1173 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Tu pourrais juste tournez-vous dans l’autre sens. 1174 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Eh bien, je le ferai si vous le voulez. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ouais. 1176 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Tu sais, c'est le plus chose sophistiquée 1177 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 j'ai déjà fait dans toute ma vie, 1178 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 ou c'est exactement comme l'hôpital. 1179 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Quoi? 1180 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Le... À l'hôpital. 1181 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Hé. -Ouais. 1182 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Veux-tu me donner une serviette ? 1183 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Ouais. 1184 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Oh, merci. 1185 01:15:14,043 --> 01:15:17,481 Ouais, je veux dire, à l'hôpital, 1186 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 tu te douches, raser, faire pipi ensemble, 1187 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 tous dans la même pièce, tu sais, mais... 1188 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Mais jamais comme ça. 1189 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Excusez-moi. 1190 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 je parie ça les gars ont faim. 1191 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Quoi? 1192 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 -Je parie qu'ils ont faim. -Ah. 1193 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Plastique. 1194 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ouais. 1195 01:15:14,043 --> 01:15:16,313 Un faux mouvement et je tire. 1196 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Carol, je peux parler à toi une minute ? 1197 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Ouais. 1198 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Carol, j'ai vraiment pour vous poser une question. 1199 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Quoi? 1200 01:15:15,278 --> 01:15:16,946 Allons-nous... 1201 01:15:18,748 --> 01:15:20,216 Allons-nous à quoi ? 1202 01:15:20,249 --> 01:15:21,184 Tu sais. 1203 01:15:21,217 --> 01:15:22,251 Non. 1204 01:15:25,288 --> 01:15:27,991 Il n'y a qu'un seul lit, donc... 1205 01:15:28,592 --> 01:15:29,826 Ah. 1206 01:15:32,729 --> 01:15:33,997 Je ne sais pas. 1207 01:15:45,274 --> 01:15:47,010 La raison pour laquelle je demande est... 1208 01:15:49,779 --> 01:15:51,247 J'ai été dans le... 1209 01:15:53,683 --> 01:15:55,652 Je n'ai pas... 1210 01:15:56,686 --> 01:15:57,787 Quoi ? 1211 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 Je... je n'ai pas été 1212 01:16:03,026 --> 01:16:05,662 avec une dame 1213 01:16:05,695 --> 01:16:07,797 dans très, très longtemps. 1214 01:16:16,205 --> 01:16:17,006 Oh. 1215 01:16:21,377 --> 01:16:22,946 Est-ce que ça va ? 1216 01:16:22,979 --> 01:16:24,013 Ouais. 1217 01:16:26,650 --> 01:16:28,051 N'êtes-vous pas mal à l'aise ? 1218 01:16:28,084 --> 01:16:29,285 -Non. 1219 01:16:32,088 --> 01:16:33,089 Eh bien... 1220 01:16:34,658 --> 01:16:36,626 Je... Que penses-tu que je suis, 1221 01:16:36,660 --> 01:16:38,695 des très gros expert ou quoi ? 1222 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Puis-je t'embrasser ? 1223 01:16:46,670 --> 01:16:47,737 Oui. 1224 01:16:58,281 --> 01:16:59,916 Vous en voulez un autre ? 1225 01:17:00,750 --> 01:17:02,285 -Ouais. 1226 01:17:03,820 --> 01:17:05,855 Vous n'en avez pas l'air. 1227 01:17:05,889 --> 01:17:08,057 Regardez-vous. Vous êtes tous dans le pétrin. 1228 01:17:08,091 --> 01:17:10,026 Allez. Mettons-nous à l'aise. 1229 01:17:10,059 --> 01:17:12,228 Sortez vos jambes. 1230 01:17:12,261 --> 01:17:14,263 Baissez vos épaules. 1231 01:17:14,297 --> 01:17:15,264 Laissez... 1232 01:17:16,700 --> 01:17:17,967 Qu'est-ce que c'est ? 1233 01:17:18,001 --> 01:17:19,268 C'est ma cicatrice. 1234 01:17:22,405 --> 01:17:24,407 J'étais avec le général Custer, tu sais, 1235 01:17:24,440 --> 01:17:26,743 et cette flèche je viens de sortir de le ciel et je suis parti... 1236 01:17:30,379 --> 01:17:32,916 Je suis trop nerveux pour être sérieux. 1237 01:17:32,949 --> 01:17:34,150 Tu es? 1238 01:17:34,183 --> 01:17:35,284 Ouais. 1239 01:17:39,422 --> 01:17:41,090 Eh bien, je suis nerveux aussi. 1240 01:17:41,725 --> 01:17:42,992 -Ouais. 1241 01:17:44,794 --> 01:17:45,995 Nerveux, c'est bien. 1242 01:18:05,148 --> 01:18:07,350 -Je dois aller me promener. 1243 01:18:07,383 --> 01:18:08,752 Je t'aime bien. 1244 01:18:27,470 --> 01:18:28,872 Je... 1245 01:18:31,474 --> 01:18:33,176 Je vraiment 1246 01:18:35,478 --> 01:18:37,080 je dois aller me promener. 1247 01:19:45,849 --> 01:19:47,550 ARACHIDES : Merci gentiment, mon frère. 1248 01:20:01,865 --> 01:20:03,132 Jack, c'est toi ? 1249 01:20:12,308 --> 01:20:13,442 Jack. 1250 01:20:19,883 --> 01:20:21,550 Je t'aime beaucoup aussi. 1251 01:20:28,091 --> 01:20:30,093 Ah, Jack. 1252 01:20:31,327 --> 01:20:32,561 Quel est le problème? 1253 01:20:32,595 --> 01:20:35,464 Ils ont pris mon argent. 1254 01:20:35,498 --> 01:20:37,400 Vous attendez ici. Je vais appeler la police. 1255 01:20:37,433 --> 01:20:38,467 Non. 1256 01:20:41,437 --> 01:20:43,339 Je m'en occupe moi-même. 1257 01:20:44,573 --> 01:20:46,075 -D'accord. 1258 01:20:48,644 --> 01:20:49,845 D'accord. 1259 01:21:15,972 --> 01:21:17,306 Vous jouez au billard ? 1260 01:21:18,707 --> 01:21:20,910 Je te parle, crache la tête. 1261 01:21:32,989 --> 01:21:35,224 Tu as l'air très, très mécontent pour moi. 1262 01:21:37,526 --> 01:21:39,028 J'ai été roulé. 1263 01:21:40,496 --> 01:21:42,598 Je suis désolé, je suis désolé. 1264 01:21:42,631 --> 01:21:44,433 C'est un quartier difficile. 1265 01:21:47,971 --> 01:21:49,672 Offrez une bière à mon ami. 1266 01:21:50,473 --> 01:21:51,507 Sur moi. 1267 01:21:51,540 --> 01:21:53,309 Non, sur moi. 1268 01:21:53,342 --> 01:21:54,543 Sur toi ? 1269 01:21:55,144 --> 01:21:56,345 Sur toi. 1270 01:21:59,148 --> 01:22:00,549 Je veux mon argent. 1271 01:22:02,118 --> 01:22:03,987 Ca c'était quoi? 1272 01:22:04,020 --> 01:22:05,421 Je veux mon argent. 1273 01:22:08,191 --> 01:22:09,959 Je n'ai pas ton argent. 1274 01:22:11,094 --> 01:22:12,595 Mais fais-moi une faveur, d'accord ? 1275 01:22:13,396 --> 01:22:15,598 Ne soyez pas dur. 1276 01:22:15,631 --> 01:22:18,334 Ces gars sont des monstres. Ils vont vous tuer dans une minute. 1277 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Peut être. 1278 01:22:21,270 --> 01:22:23,639 -C'est bon. -Mais dans 30 secondes, 1279 01:22:23,672 --> 01:22:27,310 Je vais lever ma paume ton nez et il va entrer ton cerveau à deux pouces, 1280 01:22:27,343 --> 01:22:30,713 et tu vas mourir du cérébral hémorragie en 30 secondes, 1281 01:22:30,746 --> 01:22:33,082 ça fait une demi-minute. 1282 01:22:33,116 --> 01:22:34,517 Êtes-vous sérieux? 1283 01:22:37,086 --> 01:22:39,155 Cacahuètes, viens par ici. 1284 01:22:39,188 --> 01:22:41,457 Donnez son argent à cet homme. 1285 01:22:41,490 --> 01:22:42,658 Je n'ai pas son argent. 1286 01:22:42,691 --> 01:22:44,027 Quinze secondes. 1287 01:22:44,060 --> 01:22:45,594 Donnez-lui l'argent. 1288 01:22:45,628 --> 01:22:47,396 Maintenant! 1289 01:22:47,430 --> 01:22:49,432 Très bien, maintenant vas-y doucement. Sortez d'ici. 1290 01:22:49,465 --> 01:22:51,334 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 1291 01:22:52,401 --> 01:22:54,103 Allez-y doucement. 1292 01:22:54,137 --> 01:22:55,571 Il est un peu fou. D'accord? 1293 01:22:56,239 --> 01:22:58,007 C'était une blague. 1294 01:22:58,041 --> 01:22:59,675 Pas drôle, J'avoue, mais c'est une blague. 1295 01:23:01,344 --> 01:23:02,411 Je m'excuse. 1296 01:23:03,746 --> 01:23:05,414 Je dirige un joint propre. 1297 01:23:06,715 --> 01:23:08,384 Tu es une tête brûlée. 1298 01:23:13,656 --> 01:23:16,125 Je suis désolé. Vraiment. 1299 01:23:16,159 --> 01:23:17,293 Tout est là ? 1300 01:23:20,463 --> 01:23:22,065 Est-ce que tout est là ? 1301 01:23:53,562 --> 01:23:55,164 HOMME : Donnez-moi une bouteille. 1302 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 Sortez d'ici. 1303 01:24:04,807 --> 01:24:07,410 Laissez-le tranquille. Allez, balance cette foutue lampe. 1304 01:24:07,443 --> 01:24:09,645 Sortez en frappant. Allez, balance-le. 1305 01:24:09,678 --> 01:24:12,281 Ce fils de pute est à moi. Le mien. 1306 01:24:16,185 --> 01:24:17,686 CAROL : Reculez. Reculez. 1307 01:24:17,720 --> 01:24:19,622 On y va. 1308 01:24:26,895 --> 01:24:29,432 En s'approchant le plus possible tu peux jusqu'à une porte d'entrée 1309 01:24:29,465 --> 01:24:31,267 ne traverse pas un mur. 1310 01:24:31,300 --> 01:24:33,869 Eh bien, je suis nouveau au combat. 1311 01:24:33,902 --> 01:24:35,871 -Carol, tu étais géniale. -J'étais. 1312 01:24:35,904 --> 01:24:36,839 Ouais. Tu étais génial. 1313 01:24:36,872 --> 01:24:38,707 -Ouais. 1314 01:24:41,877 --> 01:24:44,447 -Euh... 1315 01:24:45,614 --> 01:24:46,449 Non. 1316 01:24:47,450 --> 01:24:48,751 J'ai mal à la tête. 1317 01:24:49,885 --> 01:24:51,454 Conduirais-tu ? 1318 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Bien sûr. 1319 01:26:22,578 --> 01:26:23,712 -Oui. -Pardonnez-moi. 1320 01:26:24,580 --> 01:26:26,415 Est-ce la résidence Adcox ? 1321 01:26:26,449 --> 01:26:27,516 Oui. 1322 01:26:28,284 --> 01:26:30,286 Est-ce que M. Adcox est là ? 1323 01:26:30,319 --> 01:26:31,687 Non, mais je suis sa femme. 1324 01:26:33,422 --> 01:26:35,458 Eh bien, je suis un ami. 1325 01:26:36,559 --> 01:26:38,461 Connaissez-vous Jack Dunne ? 1326 01:26:39,595 --> 01:26:41,597 Non, je ne pense pas. 1327 01:26:41,630 --> 01:26:43,932 Euh, Jack Dunne. Jack de la Jungle. 1328 01:26:43,966 --> 01:26:45,501 L'escouade des vers. 1329 01:26:46,435 --> 01:26:48,504 Oh oui. Je me souviens. 1330 01:26:49,905 --> 01:26:51,674 -Entrez. -Merci. 1331 01:26:56,044 --> 01:26:59,282 Savez-vous par hasard quand ton mon mari sera-t-il à la maison ? 1332 01:26:59,315 --> 01:27:00,583 M'a eu. 1333 01:27:03,619 --> 01:27:05,521 Abe, tu vas jouer là-dedans avec ta sœur, d'accord ? 1334 01:27:05,554 --> 01:27:06,789 C'est un garçon. Asseyez-vous. 1335 01:27:06,822 --> 01:27:07,823 Merci. 1336 01:27:09,325 --> 01:27:11,294 Puis-je demander où il est ? 1337 01:27:11,994 --> 01:27:14,029 Je ne sais pas. 1338 01:27:14,062 --> 01:27:16,399 C'est un moment depuis qu'il est ici. 1339 01:27:16,899 --> 01:27:17,933 Je suis désolé. 1340 01:27:17,966 --> 01:27:20,403 Oh, ça va. Il l'a déjà fait. 1341 01:27:21,404 --> 01:27:23,406 Je pensais que c'était moi, 1342 01:27:24,373 --> 01:27:26,342 mais maintenant je ne le pense pas. 1343 01:27:26,975 --> 01:27:28,010 Il dérive. 1344 01:27:36,051 --> 01:27:37,486 Je me demande si je je devrais le dire à Jack. 1345 01:27:38,020 --> 01:27:39,422 Où est-il ? 1346 01:27:39,455 --> 01:27:41,424 Il est dans la voiture, il dort. 1347 01:27:41,457 --> 01:27:43,526 Oh, pourquoi ne le réveilles-tu pas et je te ferai un petit-déjeuner tous les deux ? 1348 01:27:43,559 --> 01:27:46,562 Oh non, non, vraiment. Ce n'est pas nécessaire. 1349 01:27:46,595 --> 01:27:49,598 Je pense que nous devrions juste je vais chez Munro. 1350 01:27:49,632 --> 01:27:51,734 Munro. Maintenant il y a un nom dont je me souviens. 1351 01:27:53,436 --> 01:27:55,671 Depuis combien de temps as-tu et Jungle Jack sont-ils mariés ? 1352 01:27:55,704 --> 01:27:57,573 Oh, nous ne sommes pas mariés. 1353 01:27:57,973 --> 01:27:58,907 Nous sommes... 1354 01:28:00,676 --> 01:28:01,944 Je ne sais pas ce que nous sommes. 1355 01:28:01,977 --> 01:28:03,045 Je comprends. 1356 01:28:03,078 --> 01:28:04,480 Tu fais? 1357 01:28:06,114 --> 01:28:08,384 Bon sang, j'aurais aimé le faire. 1358 01:28:10,018 --> 01:28:11,787 Regardez, puis-je utiliser votre téléphone ? 1359 01:28:11,820 --> 01:28:13,021 je dois faire un appel longue distance. 1360 01:28:13,055 --> 01:28:15,591 C'est à New York, mais je serais heureux de le faire payer tous les frais. 1361 01:28:15,624 --> 01:28:17,092 Bien sûr, utilisez celui là-bas. 1362 01:28:17,125 --> 01:28:18,527 Merci. 1363 01:28:20,529 --> 01:28:21,697 Allez, les enfants. 1364 01:28:21,730 --> 01:28:22,698 Rentre avec moi, d'accord ? 1365 01:28:33,842 --> 01:28:34,943 Joël ? 1366 01:28:39,482 --> 01:28:41,617 Promets-moi que tu ne le feras pas dis-moi que tu m'aimes. 1367 01:28:44,953 --> 01:28:47,823 Parce que 1368 01:28:47,856 --> 01:28:50,693 j'ai quelque chose à faire te le dis, et... 1369 01:28:53,429 --> 01:28:55,831 Je ne peux pas te le dire si tu dis que tu m'aimes. 1370 01:29:00,903 --> 01:29:02,538 Non, je ne suis pas à la maison. 1371 01:29:05,741 --> 01:29:07,876 Je sais. Je sais que le mariage a lieu aujourd'hui. 1372 01:29:11,980 --> 01:29:14,116 Je suppose que c'est pourquoi je ne suis pas à la maison. 1373 01:29:22,425 --> 01:29:23,459 Joël, 1374 01:29:27,563 --> 01:29:29,698 Je ne peux pas... Je ne peux pas t'épouser. 1375 01:29:32,535 --> 01:29:33,836 Je ne sais pas pourquoi. 1376 01:29:33,869 --> 01:29:35,137 Je ne peux tout simplement pas. 1377 01:29:37,440 --> 01:29:40,943 Oh, mon Dieu. Ce serait tellement plus facile 1378 01:29:40,976 --> 01:29:42,945 si j'y allais en finir avec ça, tu sais ? 1379 01:29:42,978 --> 01:29:45,514 Si j'étais juste ton heureuse petite épouse. 1380 01:29:46,715 --> 01:29:48,684 Mais ce n'est tout simplement pas bien. 1381 01:29:50,218 --> 01:29:51,654 Pas pour moi. 1382 01:29:51,687 --> 01:29:52,855 Pas pour toi. 1383 01:29:55,791 --> 01:29:56,892 Joël ? 1384 01:30:03,966 --> 01:30:04,967 Je sais. 1385 01:30:08,471 --> 01:30:11,206 Je sais que tu veux comprendre. 1386 01:30:11,239 --> 01:30:13,041 Dieu, 1387 01:30:13,075 --> 01:30:15,744 tu es toujours ainsi bon en compréhension. 1388 01:30:22,751 --> 01:30:24,853 je dois obtenir éteint le téléphone maintenant. 1389 01:30:26,655 --> 01:30:27,890 Je vais. 1390 01:30:34,830 --> 01:30:36,431 Je t'aime aussi. 1391 01:30:36,932 --> 01:30:38,133 Vraiment. 1392 01:30:53,081 --> 01:30:54,449 Merci. 1393 01:30:55,584 --> 01:30:57,085 Ça va ? 1394 01:30:57,119 --> 01:30:58,020 Bien sûr. 1395 01:30:59,287 --> 01:31:00,889 Es-tu? 1396 01:31:00,923 --> 01:31:02,057 Je serai. 1397 01:31:03,726 --> 01:31:05,060 Je m'appelle Jane. 1398 01:31:06,729 --> 01:31:07,896 Je m'appelle Carol. 1399 01:31:24,613 --> 01:31:26,014 Salut, tête de ver. 1400 01:32:17,800 --> 01:32:20,102 -Bonjour. -Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 1401 01:32:26,174 --> 01:32:26,975 Licence. 1402 01:32:30,278 --> 01:32:31,079 Voyons. 1403 01:32:32,047 --> 01:32:34,016 C'est la voiture d'un ami. 1404 01:32:37,720 --> 01:32:38,987 Que lui est-il arrivé ? 1405 01:32:39,021 --> 01:32:40,689 Il va bien. Il dort. 1406 01:32:40,723 --> 01:32:41,924 Laissez-moi voir sa carte d'identité. 1407 01:32:58,406 --> 01:33:00,108 Un instant, s'il vous plaît. 1408 01:33:03,879 --> 01:33:05,080 C'est ça. 1409 01:33:31,907 --> 01:33:32,908 D'accord. 1410 01:33:33,776 --> 01:33:35,610 Vous amenez cette voiture dans un garage. 1411 01:33:37,145 --> 01:33:39,081 Il y en a un à propos un mile plus loin. 1412 01:33:40,148 --> 01:33:40,949 Ouais. 1413 01:33:42,184 --> 01:33:43,251 Bien sûr. 1414 01:33:46,889 --> 01:33:47,890 C'est ça ? 1415 01:33:48,857 --> 01:33:50,125 Arrêtez pendant que vous êtes en avance. 1416 01:33:54,997 --> 01:33:56,398 Je ne comprends pas. 1417 01:35:11,373 --> 01:35:12,741 Carole. 1418 01:35:14,142 --> 01:35:17,746 Carol, as-tu une idée sur comment lire une carte ? 1419 01:35:17,780 --> 01:35:20,348 Nous avons dépassé Adcox. 1420 01:35:20,382 --> 01:35:22,918 Adcox est sorti boire une bière et il n'est plus rentré chez lui depuis. 1421 01:35:22,951 --> 01:35:24,519 Comment tu sais ça ? 1422 01:35:24,552 --> 01:35:25,854 Nous y étions. 1423 01:35:25,888 --> 01:35:28,023 -Allez, allons-y. 1424 01:35:28,056 --> 01:35:29,224 Revenons à Adcox. 1425 01:35:29,257 --> 01:35:30,926 Pourquoi? 1426 01:35:30,959 --> 01:35:33,495 Pourquoi? Parce que c'est mon partenaire, c'est pourquoi. 1427 01:35:50,412 --> 01:35:52,380 je pense que la voiture a eu un accident. 1428 01:35:52,414 --> 01:35:53,949 Un motel l'a frappé. 1429 01:35:57,452 --> 01:35:58,787 Tu viens ? 1430 01:35:58,821 --> 01:36:00,522 -Ouais. 1431 01:36:00,555 --> 01:36:01,489 C'est stupide. 1432 01:36:01,523 --> 01:36:03,125 Ce n'est pas stupide. 1433 01:36:03,158 --> 01:36:05,560 C'est mon partenaire. Je ne peux pas passer à côté de lui. 1434 01:36:05,593 --> 01:36:07,229 Il vous a dépassé. 1435 01:36:32,454 --> 01:36:34,189 Vous voulez de l'aide ? 1436 01:36:39,928 --> 01:36:41,329 Vous avez besoin d'un ascenseur ? 1437 01:36:42,264 --> 01:36:43,531 -Ouais. 1438 01:36:43,565 --> 01:36:44,833 New York. 1439 01:36:44,867 --> 01:36:46,468 -Je suis ton gars. -J'en doute. 1440 01:36:47,435 --> 01:36:49,237 Donnez-moi une chance. Ici. 1441 01:36:52,941 --> 01:36:54,542 HOMME : Ouais, j'avais l'habitude de m'amuser 1442 01:36:54,576 --> 01:36:56,078 quand j'avais ton âge, tu sais. 1443 01:36:56,111 --> 01:36:59,114 Mais je suis installé maintenant. 1444 01:36:59,882 --> 01:37:01,216 Vous vous êtes installé ? 1445 01:37:07,389 --> 01:37:09,157 Euh... 1446 01:37:09,191 --> 01:37:11,927 Pourquoi ne donnons-nous pas ce type un ascenseur ? 1447 01:37:12,594 --> 01:37:14,529 Allez, j'ai un auto-stoppeur. 1448 01:37:14,562 --> 01:37:16,965 Ouais, je sais, mais il m'a donné un voyage en arrière, 1449 01:37:16,999 --> 01:37:19,634 et c'est vraiment un gars sympa. 1450 01:37:19,667 --> 01:37:22,971 Nous ne pouvons pas simplement laissez-le debout au milieu de la route. 1451 01:37:23,005 --> 01:37:24,873 Il faut faire preuve d'un peu de charité. 1452 01:37:50,698 --> 01:37:52,300 Vous voulez un ascenseur ? 1453 01:37:53,101 --> 01:37:55,070 Je vais dans l'autre sens. 1454 01:37:55,703 --> 01:37:57,505 Moi aussi. 1455 01:37:57,539 --> 01:37:59,207 Retournez-vous d’abord. 1456 01:38:00,442 --> 01:38:01,409 Continue. 1457 01:38:12,554 --> 01:38:13,956 Merci. 1458 01:38:15,723 --> 01:38:17,392 -Tu m'as eu. 1459 01:38:17,425 --> 01:38:19,127 Veux-tu monter dans cette voiture ? 1460 01:38:19,161 --> 01:38:20,996 Peut-être que nous aurons tous les deux de la chance. 1461 01:38:37,145 --> 01:38:39,381 Ça ne te fera pas rien de bon à faire retour à la maison d'Adcox. 1462 01:38:41,016 --> 01:38:42,517 -Je m'en soucie. 1463 01:38:42,550 --> 01:38:44,119 Dis, tu penses nous pourrions parler de quelque chose 1464 01:38:44,152 --> 01:38:45,220 nous trois pourrais-tu participer ? 1465 01:38:45,253 --> 01:38:47,322 Je suis ouvert à tout, tu sais. 1466 01:38:47,355 --> 01:38:49,157 Vous changez tout. 1467 01:38:49,191 --> 01:38:50,993 D'abord Ken, puis Adcox. 1468 01:38:53,161 --> 01:38:54,662 Qu'as-tu fait là-bas ? 1469 01:38:54,696 --> 01:38:56,698 Je viens de parler à sa femme. 1470 01:38:56,731 --> 01:38:58,166 Et que lui as-tu dit ? Combien lui as-tu dit ? 1471 01:38:58,200 --> 01:38:59,501 Que se passe-t-il si elle envoie les flics ? 1472 01:38:59,534 --> 01:39:00,635 Des flics ? 1473 01:39:00,668 --> 01:39:02,037 Personne n'appellera les flics. 1474 01:39:02,070 --> 01:39:03,471 Personne n'est après toi. 1475 01:39:03,505 --> 01:39:06,008 Le seul qui est qui te poursuit, c'est toi. 1476 01:39:07,442 --> 01:39:08,543 Je suis de ton côté. 1477 01:39:08,576 --> 01:39:09,711 Ouais 1478 01:39:11,413 --> 01:39:13,515 Et demain ? Et votre mariage ? 1479 01:39:13,548 --> 01:39:16,351 Aujourd'hui, c'est dimanche, tu rigoles. J'ai tout foiré. 1480 01:39:22,124 --> 01:39:24,626 Où vas-tu? 1481 01:39:24,659 --> 01:39:28,330 Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je pensais à propos d'aller à Eurêka. 1482 01:39:37,072 --> 01:39:38,373 Hot-dog. 1483 01:39:38,406 --> 01:39:40,608 je pense que tu vas dans la mauvaise direction. 1484 01:39:47,482 --> 01:39:49,684 Comment allons-nous y arriver ? 1485 01:39:49,717 --> 01:39:51,319 Nous y arriverons. 1486 01:40:34,496 --> 01:40:36,464 -Dieu. Je ne peux pas y arriver. -Oui, tu peux. 1487 01:40:41,836 --> 01:40:44,406 Vous savez, je pensais juste. 1488 01:40:44,439 --> 01:40:45,707 Voudriez-vous me rendre un service ? 1489 01:40:45,740 --> 01:40:47,142 Gardez cette pochette pour moi. 1490 01:40:47,175 --> 01:40:48,510 Pourquoi? 1491 01:40:48,543 --> 01:40:50,212 Au cas où il m'arrive quelque chose. 1492 01:40:50,245 --> 01:40:52,080 Et si il m'arrive quelque chose ? 1493 01:40:52,114 --> 01:40:53,481 Bon point. 1494 01:40:57,452 --> 01:41:00,288 CAROL : Oh, s'il te plaît, bébé. 1495 01:41:00,322 --> 01:41:01,589 Sortez votre pouce. 1496 01:41:06,494 --> 01:41:08,396 Oh, alléluia. 1497 01:41:08,430 --> 01:41:09,631 Oh, mes pieds. 1498 01:41:11,633 --> 01:41:13,335 Vous vous moquez de moi ? 1499 01:41:15,470 --> 01:41:17,272 C'est quoi, une blague ? 1500 01:42:17,965 --> 01:42:19,667 - Juste là, 151. 1501 01:42:19,701 --> 01:42:21,536 151. Nous sommes là. 1502 01:42:21,569 --> 01:42:22,870 Nous l'avons fait. Nous sommes là. 1503 01:42:22,904 --> 01:42:25,373 Attendez. Attendez. Jack. Jack. 1504 01:42:25,407 --> 01:42:26,374 Tu veux que je vienne là-haut avec toi ? 1505 01:42:26,408 --> 01:42:28,343 Ouais. Bien sûr. Allez. 1506 01:42:28,376 --> 01:42:29,777 Nous sommes en route vers ici. 1507 01:42:29,811 --> 01:42:31,579 Eh bien, attends-moi. 1508 01:42:31,613 --> 01:42:33,915 Allez. Donne-moi ça. Nous l'avons fait. 1509 01:42:33,948 --> 01:42:37,352 Oh, mon Dieu, nous aurons les meilleures jambes de la ville. 1510 01:42:42,557 --> 01:42:44,292 -Votre boîte. -Ma lèvre. 1511 01:42:48,563 --> 01:42:49,797 Je ne peux pas croire... 1512 01:42:55,870 --> 01:42:57,739 Mme Munro ? 1513 01:42:57,772 --> 01:42:59,207 Oui. 1514 01:42:59,241 --> 01:43:01,876 Mme Munro, Jack Dunne. 1515 01:43:01,909 --> 01:43:03,378 OMS? 1516 01:43:03,411 --> 01:43:06,414 Jack Dunne. L'ami de Larry, Jungle Jack. 1517 01:43:06,448 --> 01:43:08,550 Bien sûr, Jack Dunne. 1518 01:43:08,583 --> 01:43:10,718 Larry nous a tout dit sur toi. 1519 01:43:10,752 --> 01:43:11,819 -Ouais. -Entrez. 1520 01:43:11,853 --> 01:43:14,289 -Veuillez entrer. -Merci. 1521 01:43:14,322 --> 01:43:16,391 Chérie, nous avons de la compagnie. 1522 01:43:17,525 --> 01:43:18,860 Chérie. 1523 01:43:18,893 --> 01:43:21,229 C'est Jack Dunne. L'ami de Larry de l'armée. 1524 01:43:21,263 --> 01:43:23,265 -Salut. -Jack Dunne. 1525 01:43:23,298 --> 01:43:24,966 -Et... -Carol Bell. 1526 01:43:24,999 --> 01:43:26,768 -Oh, bonjour, Carol. -Bonjour, ravi de vous rencontrer. 1527 01:43:26,801 --> 01:43:28,436 -Monsieur, ravi de vous voir. 1528 01:43:28,470 --> 01:43:29,804 Voudriez-vous vous asseoir ? 1529 01:43:29,837 --> 01:43:31,273 Oh oui. 1530 01:43:32,740 --> 01:43:34,309 Ouah. C'était exactement comme il me l'avait dit. 1531 01:43:34,342 --> 01:43:36,578 Vous aussi, les gars. 1532 01:43:36,611 --> 01:43:37,945 Pouvons-nous vous apporter quelque chose ? 1533 01:43:37,979 --> 01:43:39,647 Une tasse de café ce serait vraiment sympa. 1534 01:43:39,681 --> 01:43:41,249 -Non. 1535 01:43:41,283 --> 01:43:42,984 Vous avez l'air fatigué. 1536 01:43:43,017 --> 01:43:44,852 Je vais vous dire, le dernier... Qu'est-ce que ça fait ? Deux ou trois jours... 1537 01:43:46,754 --> 01:43:48,790 -Votre fils, Larry. 1538 01:43:48,823 --> 01:43:50,992 Le roi Laurent. 1539 01:43:51,025 --> 01:43:53,695 Larry a été tué sur quatre ans il y a au Vietnam. 1540 01:43:56,798 --> 01:43:58,466 Non, il ne l'est pas. 1541 01:43:58,500 --> 01:43:59,767 Je l'ai enterré. 1542 01:44:03,505 --> 01:44:04,939 Qui êtes-vous ? 1543 01:44:04,972 --> 01:44:07,375 J'ai été touché, il m'a sorti. 1544 01:44:07,409 --> 01:44:09,577 Il a été touché. Nous étions évacués ensemble. 1545 01:44:09,611 --> 01:44:11,413 Voir? Il va bien. 1546 01:44:11,446 --> 01:44:14,316 Je vais bien. C'est mon ami. 1547 01:44:14,349 --> 01:44:16,618 C'était mon fils. Que veux-tu? 1548 01:44:17,952 --> 01:44:19,721 Pourquoi es-tu ici ? 1549 01:44:19,754 --> 01:44:23,291 N'avons-nous pas déjà assez donné ? 1550 01:44:23,325 --> 01:44:24,959 -Tu sais qui Je parle ? -M. MUNRO : S'il vous plaît, partez. 1551 01:44:24,992 --> 01:44:26,093 -S'il te plaît! 1552 01:44:26,127 --> 01:44:28,062 je ne pense même pas tu sais qui Je parle. 1553 01:44:28,095 --> 01:44:29,364 Jack, Jack, ne le fais pas, s'il te plaît. 1554 01:44:29,397 --> 01:44:31,733 Les Distingués Croix de service. La deuxième plus haute récompense. 1555 01:44:31,766 --> 01:44:33,868 Il a eu ça pour sauver quatre de ses copains. 1556 01:44:33,901 --> 01:44:35,036 J'étais l'un d'entre eux. 1557 01:44:35,069 --> 01:44:36,938 Tu ne vois pas ? Je suis sur la photo. 1558 01:44:36,971 --> 01:44:38,573 Je suis sur la photo. 1559 01:44:38,606 --> 01:44:40,708 Je cherche Larry Munro. 1560 01:44:40,742 --> 01:44:42,877 -Donnez-moi cette photo. -Ne me touche pas. 1561 01:44:42,910 --> 01:44:44,979 S'il vous plaît, sortez de chez moi. 1562 01:44:45,012 --> 01:44:47,949 Regarder. Il suffit de l'avoir appelle-moi quand il entre. 1563 01:44:47,982 --> 01:44:49,351 C'est tout. 1564 01:44:57,992 --> 01:44:59,894 Je suis désolé. 1565 01:44:59,927 --> 01:45:01,963 Oh mon Dieu. Jack! 1566 01:45:06,401 --> 01:45:07,635 CAROL : Jack ! 1567 01:45:15,677 --> 01:45:16,778 Jack! 1568 01:45:17,712 --> 01:45:18,713 Jack! 1569 01:45:20,582 --> 01:45:22,083 Jack! 1570 01:46:03,491 --> 01:46:05,893 Jack, sors d'ici ! 1571 01:46:05,927 --> 01:46:08,029 Allez, Jack, dépêche-toi. 1572 01:46:08,062 --> 01:46:09,397 Allons-y. 1573 01:46:09,431 --> 01:46:10,632 Jack. 1574 01:46:22,143 --> 01:46:23,611 SOLDAT : Jack ! 1575 01:46:24,612 --> 01:46:25,713 Jack! 1576 01:46:57,178 --> 01:46:58,880 JACK : Munro, ça va ? 1577 01:47:21,969 --> 01:47:25,106 Vous vous montrez ! 1578 01:47:25,139 --> 01:47:29,577 Pourquoi ne pouvais-tu pas rester dans l'hélicoptère ? 1579 01:47:29,611 --> 01:47:31,846 Je peux prendre soin de moi ! 1580 01:47:32,914 --> 01:47:36,584 Oh, pourquoi as-tu sauté ? 1581 01:47:36,618 --> 01:47:37,852 Jack. 1582 01:47:40,655 --> 01:47:43,525 Jack, écoute-moi. Cela n'arrive pas maintenant. 1583 01:47:43,558 --> 01:47:46,528 -Ça n'arrive pas. Jack. -Non! 1584 01:47:46,561 --> 01:47:50,031 Jack, arrête ça ! Écoutez-moi. 1585 01:47:50,064 --> 01:47:51,833 Écoutez-moi. 1586 01:47:51,866 --> 01:47:56,270 -Jack. Jack. Écoutez-moi. -La ferme aux vers... 1587 01:47:56,303 --> 01:47:58,205 Cela n'arrive pas maintenant. 1588 01:47:58,239 --> 01:48:00,608 Cela n'arrive pas maintenant. 1589 01:48:00,642 --> 01:48:02,076 Jack, ça n'arrive pas. 1590 01:48:02,109 --> 01:48:03,711 C'est fini. 1591 01:48:03,745 --> 01:48:05,146 C'est fini. 1592 01:48:05,179 --> 01:48:07,214 Il est mort. Il est mort. 1593 01:48:08,249 --> 01:48:11,118 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 1594 01:48:11,152 --> 01:48:13,721 Jack. Écoutez-moi. 1595 01:48:13,755 --> 01:48:15,823 Écouter. Tu es vivant. 1596 01:48:27,669 --> 01:48:31,873 Oh, Jack, s'il te plaît, ne sois pas fou. 1597 01:48:31,906 --> 01:48:35,109 Si tu es fou, Je ne peux pas t'avoir. 1598 01:48:35,142 --> 01:48:37,511 S'il te plaît, ne sois pas fou, Jack. 1599 01:48:38,746 --> 01:48:41,816 S'il vous plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas. 1600 01:48:41,849 --> 01:48:44,285 S'il vous plaît, ne soyez pas fou. 1601 01:48:44,318 --> 01:48:47,689 Tu es vivant. Tu es vivant. 1602 01:49:13,080 --> 01:49:14,882 Vous n'avez pas besoin de Munro. 1603 01:49:16,183 --> 01:49:18,219 Tu n'as pas besoin n'importe qui sauf toi. 1604 01:49:27,795 --> 01:49:29,664 Et tu m'as. 1605 01:49:31,398 --> 01:49:34,035 Et je suis ici, et je suis en ce moment. 1606 01:49:34,068 --> 01:49:35,703 Jack, je suis là. 1607 01:49:35,737 --> 01:49:37,772 Accroche-toi à moi. Je le suis maintenant. 1608 01:49:39,073 --> 01:49:40,942 Ne me quitte pas. 1609 01:50:14,308 --> 01:50:15,743 Tout va bien. 1610 01:50:58,319 --> 01:50:59,653 Tout va bien.